De l’utilisation de la pause silencieuse dans le débat politique télévisé. Le cas de François Hollande

Abstract

De l'utilisation de la pause silencieuse dans le débat politique télévisé. Le cas de François Hollande « Si l'oeil reste rieur, la voix se casse au fil des meetings. […] Alors son débit à la tribune se densifie. Les mots sont ramassés, entrecoupés de longs silences puis à nouveau une rafale explosive, une véritable compression rythmique, la voix saturée prend des harmoniques aigus. » (Le Monde, 4 mai 2012) Ces remarques au sujet de François Hollande, lues dans une tribune publiée par André Manoukian sur le site du Monde, sont révélatrices du fait que la forme du discours est tout aussi importante que le contenu, dans la mesure où la première participe pleinement à la construction d'une image de présidentiable. En outre, ces mêmes phrases sont la preuve de la singularité de l'élocution propre à François Hollande, qui est notamment définie ici par un débit rapide et de longues interruptions. L'objectif de cet article est justement d'étudier le rythme dans le discours de François Hollande, en se focalisant plus particulièrement sur l'utilisation qu'il fait des pauses, et ce afin de comprendre les spécificités de sa parole. Notre hypothèse est que le placement des pauses est loin d'être anodin, dans la mesure où elles contribuent à la structuration et à la mise en lumière de certaines parties du discours. Ces interruptions rythmiques seront étudiées à travers deux débats politiques télévisés en face-à-face.

Relationships Between Speech Timing and Perceived Hostility in a French Corpus of Political Debates

“…Differences in speech rate from one interpausal run to the following one could be explained using a fine-grained manual categorization of silent pauses types (hesitation, demarcation or focalization). As shown by Ferré [18] and Béchet et al [20], different rhythmic strategies from one interpausal block to another can be expected depending on the type of silent break. Similarly, the strong correlations between perceived hostility and speech rate differences between adjacent runs could be related to the use of focalization pauses, reported in the literature as frequent in French political speech [9] [20].…”

“…As shown by Ferré [18] and Béchet et al [20], different rhythmic strategies from one interpausal block to another can be expected depending on the type of silent break. Similarly, the strong correlations between perceived hostility and speech rate differences between adjacent runs could be related to the use of focalization pauses, reported in the literature as frequent in French political speech [9] [20]. Ferré [18] also describes in spontaneous speech a strong pragmatic use of displaced demarcation pauses, i.e.…”

“…Although their absence in the reread productions might artificially boost the statistical effects on their duration, filled pauses seem to play a major role in the rhythmic organization of the original extracts. A more extensive analysis of filled pauses-related rhythmic events should enable us to analysis more thoroughly inter-speakers differences [17] [18][20] [20].…”

“…In order to get further in our understanding of expressivity in political speech, multidisciplinary approaches can be precious. For instance, Béchet's study [20] on silent pauses in French political debates was the results of a collaboration between phoneticians, interactionists and discourse analysts. In psychology, Poggi et al [23] developed a typology of discriminating moves from the analysis of hostile Italian debates.…”

Contribution of French Phoneticians to the Studyof Functions of Pauses in Discourse

“…При-мером может служить коллективная статья, посвящённая исследованию роли пауз в телевизионном дебате Ф. Олланда [1]. Во Франции издаётся журнал «Слова», посвящённый меж-дисциплинарному изучению полити-ческого дискурса (Mots.…”