Deconstruir mitos y prejuicios para interpretar a mujeres migrantes en contextos de violencia de género o prostitución en España

Abstract

Las mujeres migrantes, protagonistas en los flujos migratorios, se enfrentan desde el inicio de su desplazamiento a una doble marginación, que las acompaña por su condición de migrantes y por ser mujeres. Esto, sumado a la intersección dinámica de otros factores étnico-raciales, económico-sociales y de sexo-género, contribuye a su estigmatización que, además, se acentúa cuando se encuentran en contextos de violencia de género o prostitución. Tanto las personas que interpretan a estas mujeres, como los contextos en que lo hacen, están también atravesados por prejuicios que afectan la toma de decisiones durante el proceso de interpretación. El objetivo de este artículo es reflexionar acerca de la necesidad de revisar constantemente mitos y prejuicios, para poder deconstruirnos como intérpretes y ofrecer así un servicio de calidad que no dilate la posición vulnerable de las mujeres migrantes en contextos de violencia de género o prostitución. Nuestro análisis se aborda desde el contexto español, si bien muchas de las cuestiones analizadas podrían estar presentes en otros lugares de características similares. Mediante un enfoque multidisciplinar, que transita fuentes documentales que provienen de la traductología, de los estudios de género, de la antropología y de la sociología, y a partir de la investigación realizada por el proyecto “Speak Out for Support” (sos-vics), se abre un debate al que no se le ha dado la relevancia que le corresponde en la academia: la conveniencia de una interpretación feminista para lograr una comunicación equitativa.

Enfoque de capacidades y cubo del curso de vida, aplicado a la migración de mujeres calificadas

“…A nivel meso la participación de las mujeres migrantes calificadas en los mercados de trabajo, su participación en las redes sociales y en los medios digitales, las instituciones y las organizaciones no gubernamentales que proveen ayuda para las personas migrantes. En el nivel de interacción micro se puede incluir todo aquello que permite comprender su decisión de migrar, desde lo individual (Marey-Castro & Del-Pozo-Triviño, 2020).…”

Xogo de reflexividades

“…Guber, Milstein e Schiavoni, 2014) e a neutralidade da investigadora (Vessuri, 1973, apud. Guber, Milstein e Schiavoni, 2014, a interpretación é, tamén, unha actividade de intervención (Reimóndez Meilán, 2017, 2020. Mais esa intervención é unha oportunidade na que habemos de tomar postura para construír unha maior igualdade (Norma e García-Caro, 2016, p. 1312Reimóndez Meilán, 2020, p. 185).…”

Violencia de género y apoyo social estructural en relaciones de pareja de estudiantes universitarios

“…Para comprender la VG de manera exhaustiva, ésta debe analizarse desde una perspectiva multicausal, considerando los factores culturales, históricos, políticos y socioeconómicos que sostienen, naturalizan, justifican y perpetúan la desigualdad en las relaciones entre hombres y mujeres otorgándoles a ellos una posición de superioridad y de poder en las estructuras sociales e institucionales (Ferrer-Pérez y Bosch-Fiol, 2019;Vásquez et al, 2021) que resultan muy difíciles de erradicar y que traspasan los límites de las relaciones familiares y afectivas, circunscribiéndose a los espacios públicos y privados (Marey-Castro y Del- Pozo-Triviño, 2020;Vaca-Ferrer et al, 2020). Asociado a esto, Ferrer-Pérez y Bosch-Fiol (2019), manifiestan que "hombres y mujeres son violentos y responsables de la violencia por igual, se habla, por tanto, de violencia recíproca, violencia simétrica, violencia cruzada o combate mutuo" (p. 71), por lo que es necesario aclarar que, a pesar de que las diferencias estructurales de poder con base en el género sitúan especialmente a las mujeres en entornos de riesgo con diversas formas de violencia (Orozco et al, 2021), también hay estudios que revelan que los hombres son agredidos en las relaciones de pareja heterosexual (Guzmán-Pimentel y Rojas-Solís, 2022).…”