Degree of interpreter responsibilty in the interaction process in community interpreting

Dimitrova, Birgitta Englund

doi:10.1075/btl.19.17eng

Cited by 56 publications

(21 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…There are, however, risks to patient autonomy of relying heavily on alliances with relatives. Translation literature confirms that any form of interpretation via a third person amplifies the chances of misinterpretation (Englund‐Dimitrova 1997, Bradby 2001, Leininger & McFarland 2002). This risk is further heightened by relatives’ conscious or subconscious propensity to distort patients’ messages in order to address their own concerns.…”

Section: Resultsmentioning

confidence: 99%

The impact of stroke aphasia on health and well‐being and appropriate nursing interventions: an exploration using the Theory of Human Scale Development

Thompson

McKeever

2012

Journal of Clinical Nursing

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Section: Resultsmentioning

confidence: 99%

The impact of stroke aphasia on health and well‐being and appropriate nursing interventions: an exploration using the Theory of Human Scale Development

Thompson

McKeever

2012

Journal of Clinical Nursing

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Another, more commonly used term is normalization (e.g. Baker 1996;Englund-Dimitrova 1997). In the following sections, we will use both terms, bearing in mind that the notions of standard(s) and norms do not exactly overlap (see Section 1.2).…”

Section: Interference and Standardization (Normalization)mentioning

confidence: 99%

Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora

Lefer¹,

Vogeleer²

2013

BJL

View full text Add to dashboard Cite

“…En ellas (Berk-Seligson 1900, Roy 1992, Wädensjö 1992, Englund-Dimitrova 1997, Valero 2003b, Morelli 2005 se demuestra que el intérprete no lleva a cabo un mero trasvase lingüístico sino que une funciones de coordinación, mediación o negociación de significados culturales o sociales. El problema está en encontrar el límite preciso de esa intervención.…”

Section: Mediación Intercultural: áMbito Profesionalunclassified

El mediador cultural en los servicios públicos: una nueva profesión

Falcón

2013

Estud. Trad.

View full text Add to dashboard Cite

Recibido: 7 de diciembre de 2012 Aceptado: 5 de marzo de 2013 RESUMEN El presente artículo pretende abordar la necesidad de consagrar la intermediación cultural en los servicios públicos como una nueva profesión ligada a la interpretación. Para ello, se hará especial hincapié en el papel que desempeña el intérprete como mediador en la sociedad multicultural, cuáles son sus características intrínsecas y sus necesidades. Además, se expondrá el estado actual de la mediación en España y los modos de intervención con la población inmigrante pese a los escasos instrumentos de los que se dispone.Palabras clave: sociedad multicultural, servicios públicos, mediación intercultural, el intér-prete como mediador.The cultural mediator within public services: a new profession ABSTRACTThe purpose of this article is to raise the necessity of establishing cultural mediation in the public sector as a new profession linked to interpreting services. Therefore, we shall emphasise the role of the interpreter as a mediator in multicultural societies, as well as their intrinsic characteristics and needs. Furthermore, the situation of mediation in Spain will be presented and analysed, including examples of how mediation with immigrant population is dealt at the moment despite the lack of resources.Keywords: multicultural society, public services, cultural mediation, the interpreter as mediator.Sumario: 1. Introducción. 2. Necesidades concretas de los intérpretes de los SSPP. 3. ¿Esta-mos ante una nueva profesión? 4. ¿Qué es mediar? 5. La figura del intérprete como mediador 6. Mediación intercultural: ámbito profesional 7. Conclusión.

show abstract

Degree of interpreter responsibilty in the interaction process in community interpreting

Cited by 56 publications

References 0 publications

The impact of stroke aphasia on health and well‐being and appropriate nursing interventions: an exploration using the Theory of Human Scale Development

The impact of stroke aphasia on health and well‐being and appropriate nursing interventions: an exploration using the Theory of Human Scale Development

Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora

El mediador cultural en los servicios públicos: una nueva profesión

Contact Info

Product

Resources

About