Del aspecto a la modalidad epistémica y la evidencialidad. El caso de la construcción <i>tener entendido</i>

Abstract

La perífrasis tener + participio se caracteriza por expresar un sentido aspectual, pero en los contextos donde el verbo nuclear de la perífrasis es entender, esta tiende a rebasar el plano aspectual para adquirir matices modales. De los valores modales epistémicos pueden surgir significados evidenciales, como en Juan tiene entendido que el maestro no va a venir. El objetivo de este artículo se centra en presentar un análisis diacrónico, del siglo xvi al xx, de las pautas sintácticas y semánticas que posibilitan la evolución del sentido aspectual al modal en la construcción tener entendido. El trabajo describe la dimensión aspectual de la perífrasis tener entendido y su evolución hacia la modalidad epistémica y evidencialidad, lo que ofrece evidencia a favor de ciertas tendencias del cambio gramatical, como la subjetivización, los procesos metafóricos, los procesos de inferencia y la convencionalización. En la ruta evolutiva que va de la aspectualidad hacia la modalidad y evidencialidad existen contextos puente.Palabras clave: perífrasis, aspecto, modalidad epistémica, evidencialidad, contextos puente The periphrasis tener + entendido express an aspectual sense, but in contexts where the nuclear verb of periphrasis is the verb entender, the periphrasis tends to exceed the aspectual level to acquire modal meanings. The epistemic meanings can arise evidential meanings, like in Juan tiene entendido que el maestro no va a venir. The aim of this paper is to present a diachronic analysis (from the sixteenth to the twentieth century) of syntactic and semantic patterns that enable the development of aspectual meaning to modal construction tener entendido. This work describes the aspectual dimension in the periphasis tener entendido and its evolution to the epistemic modality and evidentiality. That offers evidence from some tendencies of the grammatical change, like the subjetivization, the metaphoric process, the inference process and the conventionalization. In the evolutive way from the aspectuality to the modality and evidentiality, there are bridge cotexts. Como es sabido, los verbos auxiliares de las perífrasis aportan significados temporales, aspectuales o modales. El significado temporal de los auxiliares permite localizar los sucesos en relación con el momento en que se habla. Cuando los auxiliares expresan aspecto, se encuentran orientados al tiempo interno de la situación y, a diferencia del significado temporal, el significado aspectual no se refiere al vínculo con el momento del habla. Algunos verbos auxiliares de las perífrasis también suelen indicar modalidad, es decir, expresan una relación entre los hablantes y lo que estos dicen. 1 1 La modalidad y el modo constituyen dos categorías distintas. Así como el tiempo verbal es una gramaticalización de la referencia temporal, el modo es un gramaticalización de la modalidad, es decir, el modo es la expresión morfológica de la modalidad. Las modalidades son muchas, pero los modos son pocos -indicativo, subjuntivo e imperativo (en español)-y forzosamente ha de h...