Descriptions, Translations and the Caribbean

Masiola, Rosanna; Tomei, Renato

doi:10.1007/978-3-319-40937-5

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Being specific for a certain area of the Caribbean Anglophone, allonyms are of interest to contact-induced language variation studies because they reflect the character of language ecology, the manifoldness of language and cognition dynamics. The phenomenon of allonymy in Caribbean English has already been studied in lexicographic Allsopp & Allsopp (2003); Allsopp (2004) and cultural perspectives (Tomei, 2008;Masiola & Tomei, 2016). In our previous works Bespala (2010); Bespala & Kozlova (2018), allonyms were discussed in the general framework of Caribbean English language worldview.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Lexical variation in Caribbean English

2021

View full text Add to dashboard Cite

The present paper seeks to further develop an interdisciplinary research into language variation and contact studies. Integrating cognitive-onomasiological and ecolinguistic approaches, it addresses lexical diversity in the Caribbean English. The permanent contacts between English and other local and transported languages have caused a wide range of modifications in the Caribbean English lexicon, including allonymy. Allonymy is treated as a contact-induced type of lexical variation leading to the formation of alternative names for the same referents. By tracing the sources of allonyms and disclosing cognitive mechanisms involved in their formation, this study explains the vitality of allonymic lexical items in the complex language ecology of the Caribbean region. It is argued that variation in naming processes is determined by speakers’ cognitive preferences as well as their cultural vigour that manifest in multilingual and multicultural ecology.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%