Designing an App to Overcome Language Barriers in the Delivery of Emergency Medical Services: Participatory Development Process

Abstract

Background In emergencies, language barriers may have dangerous consequences for the patients. There have been some technical approaches to overcome language barriers in medical care but not yet in the prehospital emergency care setting. The use of digital technologies in health care is expanding rapidly. Involving end users at all stages of the development process may help to ensure such technologies are usable and can be implemented. Objective We aimed to develop a digital communication tool that addresses paramedic needs in the specific circumstances of prehospital emergency care and helps paramedics to overcome language barriers when providing care to foreign-language patients. Methods We actively engaged paramedics and software designers in an action-oriented, participatory, iterative development process, which included field observations, workshops, background conversations, questionnaires on rescue missions, studying the literature, and preliminary testing in the field. Results With input from paramedics, we created an app with 600 fixed phrases supporting 18 languages. The app includes medical history–taking questions, phrases asking for consent, and phrases providing specific additional information. Children as patients, as well as their carers and other third parties, can be addressed with appropriate wording. All phrases can be played back audibly or displayed as text. The comprehensive content is grouped into categories and adapted to diverse scenarios, which makes the tool rapidly usable. The app includes a function to document patient responses and the conversation history. For evaluation in a clinical study, the app is run on a smartphone with extra speakers to be of use in noisy environments. The use of prototypes proved valuable to verify that the content, structure, and functions discussed in theory were of value and genuinely needed in practice and that the various device control elements were intuitive. Conclusions The nature of the paramedic work environment places specific demands on the communication options used and need for such devices. The active involvement of paramedics in the development process allowed us to understand and subsequently consider their experience-based knowledge. Software designers could understand the paramedics’ work environment and consider respective needs in the menu navigation and design principles of the app. We argue that the development of any medical software product should actively involve both end users and developers in all phases of the development process. Providing the users with the opportunity to influence technology development ensures that the result is closer to their needs, which can be seen as crucial for successful implementation and sustainable use. Trial Registration German Clinical Trials Register DRKS00016719; https://www.drks.de/drks_web/navigate.do?navigationId=trial.HTML&TRIAL_ID=DRKS00016719 International Registered Report Identifier (IRRID) RR2-10.1186/s12913-020-05098-5

A Multilingual App for Providing Information to SARS-CoV-2 Vaccination Candidates with Limited Language Proficiency: Development and Pilot

“…The vaccination candidate’s gender and preferred language are selected in a third step. Drawing on our previous experience with a multilingual app [ 16 ], we provide two different language sorting styles for this function: languages can be chosen from either a geographically grouped or alphabetically sorted list.…”

“…Phrases that are valuable in an emergency can be accessed quickly by clicking on the menu positioned center bottom. These phrases were derived from the ‘rescue.app’ paramedic tool [ 16 , 17 , 23 ].…”

“…We started by considering necessary functions. Our previous experience in developing a multilingual app that facilitated conversations between paramedics and foreign-language patients during medical emergencies [ 16 ] helped us to create an intuitive, aesthetically pleasing interface for the current app [ 17 ]. After reviewing and reconsidering our previous contemplations about the app’s user experience (UX) design and user interface (UI) principles, we defined the final UX and UI modification.…”

Analysis of requirements for developing a mobile device‐based medicines management application for people who are blind and visually impaired

“…Language barriers may increase patients’ psychological stress and patients’ communication challenges with therapists, and prevent the proper use of a health technology 46 . Also, language barriers within health technologies can have a destructive impact on the quality of care and health outcomes 47 . Chang et al 48 .…”

“…46 Also, language barriers within health technologies can have a destructive impact on the quality of care and health outcomes. 47 Chang et al 48 concluded that these mobile device-based health services should be used more effectively to minimise excess costs without compromising quality health care. Designing mobile applications in multiple languages 49 and using various mobile device-based translation applications 48 is one way to help alleviate this challenge.…”