Desverbalización y estructuras sintácticas en interpretación simultánea

Yáñez, Ginette Gabriela Castro; Inzunza, Waldo Boris Chaparro

doi:10.7764/onomazein.29.7

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Consiste en la extracción del significado del texto de su estructura gramatical. Más tarde, el intérprete solo recurre a este significado no verbal extraído para producir informaciones equivalentes en la LM (Castro G. & Chaparro W. 2014). En otras palabras, tan pronto como se inicia la comprensión, desaparece la mayoría de sonidos o signos gráficos (Seleskovitch 1968).…”

Section: La Desverbalización De La Teoría Interpretativa De Traducciónunclassified

Análisis de la calidad de la lengua meta de la traducción a la vista del EEE8 en la perspectiva de “desverbalización”

Kong¹

2021

IAS

View full text Add to dashboard Cite

The sight translation is a basic method used for evaluating the level of foreign languages. Also, the target language quality form a fundamental part of the evaluation of the performance of sight translation. In the EEE8 test (Test for Spanish Majors-level 8), sight translation, as the unique form, is introduced to evaluate the oral capacity and that of interpretation, which also requires a scientific criterion so as to distinguish the performances with different marks. In this article, in the perspective of “deverbalization”, we focus on the samples of sight translation of EEE8 between 2017-2018 through the construction of a corpus. In addition, we investigate the correlations between the level of “deverbalization” and the performances of the students with regard to their target language quality. Hereafter, we analyze the factors that will affect “deverbalization” so that the learners will improve their target language quality of sight translation. In the end, it is our attempt to offer some suggestions for the study and the teaching of sight translation.

show abstract

Section: La Desverbalización De La Teoría Interpretativa De Traducciónunclassified

Análisis de la calidad de la lengua meta de la traducción a la vista del EEE8 en la perspectiva de “desverbalización”

Kong¹

2021

IAS

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Desverbalización y estructuras sintácticas en interpretación simultánea

Cited by 1 publication

References 0 publications

Análisis de la calidad de la lengua meta de la traducción a la vista del EEE8 en la perspectiva de “desverbalización”

Análisis de la calidad de la lengua meta de la traducción a la vista del EEE8 en la perspectiva de “desverbalización”

Contact Info

Product

Resources

About