Deutsche Übersetzung und Adaptation der «Uncertainty Stress Scale High Risk Pregnancy Version III» (USS-HRPV) für hospitalisierte Frauen mit Risikoschwangerschaft

Abstract

As a result of the methodical approach utilised, a firm basis for further validation of the instrument for German speaking areas has been provided.

Übersetzung und kultursensitive Anpassung des Preferences for Everyday Living Inventory© für pflegerische Versorgungssettings

“…In Stufe 2 des Übersetzungsprozesses bestätigte sich der in der Literatur ausgewiesene Mehrwert durch den Einbe zug von Vertretenden der intendierten Anwendenden des Instruments (professionelle Pflegende) im Cognitive De briefing (Amsler, Konig, Ikhilor & Cignacco, 2014;Eberl & Bartholomeyczik, 2010;Hoben et al, 2014;Hoben et al, 2013;Wild et al, 2005;Zuaboni et al, 2015). Die Errei chung einer hinreichenden Äquivalenz erwies sich stellen weise als herausfordernd, da Kriterien für die hinreichen de Äquivalenz nicht eindeutig definiert und daher stets als Annäherungsprozess zu verstehen sind (Eberl & Bartholo meyczik, 2010).…”

“…In Stufe 3 wurde die Harmonisierung der verschiedenen Übersetzungsschritte wurde, wie auch in der Literatur beschrieben (Amsler et al, 2014;Hoben et al, 2013;Mahler et al, 2009), als zugleich voraussetzungsvoll und bereichernd angesehen. (Lynn, 1986;Polit, Beck & Owen, 2007).…”