Deux ouvrages de George Plasketes (ed.) : « Like a Version – Cover Songs in Popular Music » & Play It Again: Cover Songs in Popular Music

Abstract

LE RÉCENT LIVRE PLAY IT AGAIN dirigé par George Plasketes peut être lu à bien des égards comme une reprise du numéro également dédié aux cover songs que ce dernier coordonna en 2005 au sein de la revue scientifique Popular Music and Society 1. Cette relation s'entend au moins à deux niveaux. Tout d'abord, au sens où l'on retrouve, tels quels ou légèrement remaniés, certains textes de l'un à l'autre. L'introduction de Plasketes pour le numéro de Popular Music and Society devient ainsi, dans une version étendue et présentée sous la forme d'un traité sur la reprise, le premier chapitre du livre. L'article de Don Cusic « In Defense of Cover Songs » se trouve quant à lui simplement reproduit, tandis que celui de Christine R. Yano sur les enjeux de la reprise dans la musique populaire japonaise enka est revisité pour en approfondir la thèse principale. Ensuite, de manière sans doute plus intéressante, il convient de lire ces deux ouvrages selon une lecture « stéréophonique », comme y invite, transposé à la lecture universitaire, le concept aux accents intertextuels développé par Deena Weinstein dans son texte conclusif de la version livre, « Appreciating Cover Songs : Stereophony ». Pour la sociologue, à qui l'on doit par ailleurs l'une des premières études révélant l'intérêt du phénomène cover dans les popular music studies (Weinstein, 1998), l'écoute d'une reprise reconnue en tant que telle par l'auditeur induit nécessairement une expérience duelle où, dans leur coprésence active, le morceau source et sa reprise rendent compte d'une constitution du sens (meaning) comprise comme relation différentielle 2 (PIA, p. 244-246). De la revue au livre, et vice-versa, des thématiques récurrentes apparaissent, dont les différences de traitement représentent autant de variations propres à densifier l'épaisseur d'un champ de recherche émergent.