Methylmercury (CH 3 Hg) is one of the most widespread toxic contaminants. Although the formation of CH 3 Hg in aqueous environments has been widely investigated, little information is available on direct anthropogenic or natural emissions of CH 3 Hg to the atmosphere. In this work, ICP-MS/MS was chosen as a tool to study abiotic methylation of inorganic mercury reacting with VOCs in a gas environment for the first time. We found that the gaseous Hg + ions were transformed to the more toxic CH 3 Hg + ions instantaneously when colliding with some VOCs. Several VOCs, e.g., methyl iodide (CH 3 I), methylbenzene, acetic acid and ethyl acetate, exhibited good methylation of Hg + ions with productivities of 1.77%, 1.28%, 1.35% and 1.18%, respectively. Four isotope peaks of CH 3 199 Hg (M ¼ 214), CH 3 200 Hg (M ¼ 215), CH 3 201 Hg (M ¼ 216) and CH 3 202 Hg (M ¼ 217) were identified when Hg + ions collided with CH 3 I, and the methyl group in CH 3 Hg + was validated by the source of CD 3 I, indicating that CH 3 Hg + ions were formed. This study reveals that the abiotic methylation of Hg + ions could occur when in contact with the VOCs in the atmosphere, leading to secondary environmental pollution.