This work aims to develop and validate a framework for the multiscale simulation of the biological response to ionizing radiation in a population of cells forming a tissue. We present TOPAS-Tissue, a framework to allow coupling two Monte Carlo (MC) codes: TOPAS with the TOPAS-nBio extension, capable of handling the track-structure simulation and subsequent chemistry, and CompuCell3D, an agent-based model simulator for biological and environmental behavior of a population of cells. We verified the implementation by simulating the experimental conditions for a clonogenic survival assay of a 2-D PC-3 cell culture model (10 cells in 10,000 µm2) irradiated by MV X-rays at several absorbed dose values from 0–8 Gy. The simulation considered cell growth and division, irradiation, DSB induction, DNA repair, and cellular response. The survival was obtained by counting the number of colonies, defined as a surviving primary (or seeded) cell with progeny, at 2.7 simulated days after irradiation. DNA repair was simulated with an MC implementation of the two-lesion kinetic model and the cell response with a p53 protein-pulse model. The simulated survival curve followed the theoretical linear–quadratic response with dose. The fitted coefficients α = 0.280 ± 0.025/Gy and β = 0.042 ± 0.006/Gy2 agreed with published experimental data within two standard deviations. TOPAS-Tissue extends previous works by simulating in an end-to-end way the effects of radiation in a cell population, from irradiation and DNA damage leading to the cell fate. In conclusion, TOPAS-Tissue offers an extensible all-in-one simulation framework that successfully couples Compucell3D and TOPAS for multiscale simulation of the biological response to radiation.