H18, a member of histone H1 family associated with cell growth arrest and differentiation, is barely expressed in most mammalian cells in culture. Depending on the cell type, serum deprivation or drugs, such as sodium butyrate, significantly increase H18 mRNA level and H18 protein accumulates. However, probably because of a lack of a simple quantitative procedure, little is known about the relationship between H18 mRNA content and its effective translation rate. Using a rat hepatoma cell line and sodium butyrate as a model system, we attempted to evaluate this in different cellular conditions by measuring H18 synthesis with a rapid quantitative procedure we described previously. We found that although the amount of H18 mRNA rapidly increased and then stabilized under sodium butyrate treatment, its transcription was delayed and H18 protein was synthesized in a progressive wave. Butyrate removal from cell culture confirmed that mRNA level and protein synthesis were independently regulated, and provided evidence that sodium butyrate would not directly target the translation apparatus. In contrast, during the S phase of the cell cycle, H18 gene transcription and protein synthesis were concomitantly activated. Taken together these data provide evidence that H18 accumulation results from an increase of its synthesis and that, depending on conditions, a cell exhibits a H18 translation efficiency which may or may not reflect the mRNA level.Keywords: histone H18; sodium butyrate; ion-exchange HPLC. Histone H18 was first described in 1969 by Panyim and Chalkley as an H1-like protein, typically found in tissues with little or no cell proliferation [1]. Cell growth arrest or differentiation induced by either serum deprivation or drugs, including sodium butyrate, hexamethylene bis-acetamide (HMBA) and dimethyl sulfoxide, were shown to increase H18 mRNA and protein levels in most mammalian cells in culture. Sodium butyrate induction led to the rapid accumulation of a 2.2-kb H18 mRNA in HeLa cells [2], B16 murine melanoma cells [3] and rat hepatoma tissue culture (HTC) cells used in this study [4]. Unlike HeLa and B16 cells which are stimulated to differentiate, HTC cells are progressively blocked at the early G1 phase of the cell cycle under sodium butyrate treatment [5,6]. Because this effect is reversible upon removal of the inducer, a 24-h sodium butyrate treatment can therefore be used for HTC cell synchronization [5]. Experiments performed on MEL, B16 and HTC cells showed that H18 mRNA accumulation resulted from an increase of H18 transcription rate [3,4,7], which did not require protein synthesis when stimulated by either HMBA [7] [4]. In the MEL cell line, H18 mRNA preferentially accumulates in mid or late S phase, even when cells have been pulse-induced by a 2-h treatment with HMBA [12,13]. Such a specific accumulation has also been observed during rat liver regeneration [14].Numerous studies have shown that drug-treatment induced H18 protein accumulation in mammalian cells in culture. Treatment of MEL cells with HMBA...