Due to the growth in the number of patients and the complexity involved in anticancer therapies, new therapeutic approaches are urgent and necessary. In this context, compounds containing the selenium atom can be employed in developing new medicines due to their potential therapeutic efficacy and unique modes of action. Furthermore, tellurium, a previously unknown element, has emerged as a promising possibility in chalcogen-containing compounds. In this study, 13 target compounds (9a−i, 10a−c, and 11) were effectively synthesized as potential anticancer agents, employing a CuI-catalyzed Csp-chalcogen bond formation procedure. The developed methodology yielded excellent results, ranging from 30 to 85%, and the compounds were carefully characterized. Eight of these compounds showed promise as potential therapeutic drugs due to their high yields and remarkable selectivity against SCC-9 cells (squamous cell carcinoma). Compound 10a, in particular, demonstrated exceptional selectivity, making it an excellent choice for cancer cell targeting while sparing healthy cells. Furthermore, complementing in silico and molecular docking studies shed light on their physical features and putative modes of action. This research highlights the potential of these compounds in anticancer treatments and lays the way for future drug development efforts.