División dialectal de Costa Rica según sus hablantes

Abstract

The present article deals with the results of a field work within perceptual Dialectology in Costa Rica, with the aim of finding out to which extent the informants conceive the dialectological constellation of their country, and which dialectological, sociolinguistic or stylistic factors are responsible for this constellation. Furthermore, it will be analysed what concept of dialect as a part of a language (in this case, Spanish) the informants have; what kind of role the capital San José has had in the identification of the regional speech forms and what kind of influence this city has had in the constitution of an idea of normed Spanish 1 Introducción Costa Rica cuenta con amplios estudios de carácter dialectal, cuya tradición se remonta a la década de 1950. 1 Estas investigaciones se enmarcan dentro de dos ramas de la dialectología, cuales son la clásica, o monográfica, y la geografía lingüística (cfr. Quesada Pacheco 1992b: 61-83). En consecuencia, los estudios de esta índole publicados hasta la fecha toman el aspecto lingüístico en su dimensión diatópica y presentan sus resultados (listas de palabras, mapas dialectales, aspectos morfosintácticos, etc.) mediante trabajos empíricos en el terreno, sea recopilados mediante una encuesta directa como indirecta, y proponiendo divisiones dialectales del país a la luz de dichos datos.Sin embargo, consecuentemente se ha dejado de lado la opinión de los entrevistados acerca de lo que ellos consideran relevante en dichas divisiones dialectales; dicho con otras palabras, no se conocen estudios que den cuenta de la división de Costa Rica en áreas o subáreas dialectales según la visión de los no lingüistas. 2 Este aspecto es el motor del presente estudio, a _________________________ 1 Ver, por ejemplo, las investigaciones pioneras de Mireya Cantillano (1956 y 1959, cit. por Quesada Pacheco (1992b).2 Hay una excepción, cual es el estudio de Jara (2010). Sin embargo, como se verá más adelante, difiere del presente estudio tanto en los postulados teóricos como en el método de recopilación de datos que se aplicó.