The serious social and environmental problems and risks associated with large-scale urbanization in Africa are widely recognized. However, the potential for urbanization to strengthen economic growth and development across the continent has only recently been grasped. The stakes are high for efforts to ensure that urbanization reinforces rather than retards prosperity, yet urban policies are frequently ambivalent and piecemeal. The development trajectory of cities hinges on the quality of their physical foundations, which underpin functional efficiency and will endure for many decades. Realizing the opportunities of urbanization therefore requires more concerted efforts to plan and manage the form of urban growth. This means reformed arrangements governing the allocation and taxation of land, major investment in urban infrastructure and stronger local institutions to coordinate land and property development.
ARTICLE HISTORY
RESUMENEn general, se reconocen los graves problemas sociales y medioambientales y los riesgos relacionados con la urbanización a gran escala en África. Sin embargo, solo hasta hace poco se ha comprendido el potencial de la urbanización para reforzar el crecimiento económico y el desarrollo en el continente. Es mucho lo que está en juego para garantizar que la urbanización fortalezca y no retrase la prosperidad; no obstante, las políticas urbanas son muchas veces ambivalentes e irregulares. La trayectoria hacia el desarrollo de las ciudades depende de la calidad de sus fundamentos físicos, que potencian la eficiencia funcional y perdurarán durante muchas décadas. Por consiguiente, para aprovechar las oportunidades urbanísticas son necesarios esfuerzos más concertados con el fin de planificar y gestionar la forma del crecimiento urbano. Esto se traduce en programas reformados para poder administrar la asignación y la fiscalidad del suelo, grandes inversiones en infraestructura urbana e instituciones locales más sólidas para coordinar el desarrollo del suelo y la propiedad.
PALABRAS CLAVEUrbanización, África, Suelo, Infraestructura, Finanzas públicas АННОТАЦИЯ Серьезные социальные и экологические проблемы и риски, связанные с масштабной урбанизации в Африке, получили широкое признание. Тем не менее, потенциал урбанизации в укреплении экономического роста и развития на всем континенте был осознан не так давно. Важно добиться, чтобы урбанизация усиливала, а не тормозила рост благосостояния, но городская политика нередко носит довольно неоднозначный характер. Траектории развития городов зависят от качества их физической основы, которые будут определять их функциональную эффективности на протяжении многих десятилетий. Чтобы в полной мере реализовать возможности урбанизации, требуются более согласованные усилия по планированию и управлению ростом городов. Это подразумевает реформирование механизмов, регулирующих распределение и налогообложение земли, крупных инвестиций в городскую инфраструктуру, а также сильные местные институты для координации развития территорий и недвижимости.