Leishmania is a unicellular protozoan that has a limited transcriptional control and mostly uses post-transcriptional regulation of gene expression, although the molecular mechanisms of the process are still poorly understood. Treatments of leishmaniasis, pathologies associated with Leishmania infections, are limited due to drug resistance. Here, we report dramatic differences in mRNA translation in antimony drug-resistant and sensitive strains at the full translatome level. The major differences (2431 differentially translated transcripts) were demonstrated in the absence of the drug pressure supporting that complex preemptive adaptations are needed to efficiently compensate for the loss of biological fitness once they are exposed to the antimony. In contrast, drug-resistant parasites exposed to antimony activated a highly selective translation of only 156 transcripts. This selective mRNA translation is associated with surface protein rearrangement, optimized energy metabolism, amastins upregulation, and improved antioxidant response. We propose a novel model that establishes translational control as a major driver of antimony-resistant phenotypes in Leishmania.