Eating Behaviours of Patients with Initial Presentation of Parkinson’s Disease

A Small Evaluation for Italian Translations of the Classics of Russian Science Fiction (1991-2022)

“…Appena dopo la pubblicazione di Krasnaja Zvezda (Bogdanov 1908) Bogdanov spedì il romanzo a Gor'kij, che era a Capri, e promise di farlo tradurre in italiano (Steila 2010: 333) 4 . Le traduzioni non sarebbero arrivate se non dalla fine degli anni Ottanta, basate sull'originale russo: prima della 'frattura' del 1991 ne appaiono due, quella di G. Mastroianni (Bogdanov 1988 T ), basata sull'edizione del 1918 e con un occhio alla traduzione tedesca del 1923, contenente anche l'altro romanzo, Inžener Mėnni (1912), e quella di G. Maniscalco Basile, del solo Krasnaja zvezda (Bogdanov 1989 T ); nel nuovo millennio, oltre alla ripubblicazione di Mastroianni, appaiono le traduzioni di Kollektiv Ulyanov (Bogdanov 2018 T ; 2019 T ).…”