Eduardo Coutinho, linguista selvagem do documentário brasileiro

Abstract

Resumo: Dos seus documentários em locações reais aos filmados em ambientes fechados, o cineastaEduardo Coutinho investigou incansavelmente os modos de falar de seus personagens, suas "invenções verbais", suas possibilidades de fabular, captando nesse movimento a complexidade e as modulações da língua portuguesa de camadas diversas da população brasileira. Este artigo revê essa dimensão fundamental do cinema de Coutinho à luz de Últimas conversas (2015), documentário editado postumamente por Jordana Berg, concluído por João Salles, a partir do material audiovisual daquele que seria o último filme do diretor. Em continuidade com essas preocupações, Eduardo Coutinho expressa em Últimas conversas um desejo de filmar crianças, por identificar nelas um momento originário da experiência da linguagem, em que palavras e sentidos ainda não estão cristalizados.Palavras-chave: Eduardo Coutinho; documentário brasileiro; análise fílmica. Abstract: Eduardo Coutinho, savage linguist of Brasilian documentary -The filmmaker EduardoCoutinho inquired tirelessly the way his characters talk, their "verbal inventions" and possibilities of fabulation, grasping in this movement the complexities and modulations of Portuguese language used by several segments of the Brazilian population, present in his documentaries filmed both at open-air and studio locations. This article reviews that fundamental dimension of Coutinho's filmwork in the light of Últimas Conversas (2015), posthumously edited by Jordana Berg, and concluded by João Salles, working from the director's unfinished materials. Going further in his concerns about cinema, Coutinho utters in his last film the desire for recording children, identifying in them an originary moment in which words and meanings are not yet fully crystallized.

Elementos teóricos para revisitar la distinción persona/personaje en el cine documental de Eduardo Coutinho

“…(MESSINGER et al, 1962:108) Tuve la oportunidad de observar de cerca, recientemente, en el ámbito mismo donde se cruzan y debaten los resultados de la producción académica brasileña de estudios del cine-el XX Congreso SOCINE, en 2016, en Curitiba -que no parece haber una idea más apreciada, ubicua y adoptada con fervor unánime por los investigadores de ese campo que la del personaje en y del género documental. La sola idea de que podrían no existir personajes, sino simplemente la representación fílmica de personas, comunes o no tanto, que aceptan participar en esa exploración audiovisual del mundo de la vida, ese cine que, a menudo, nos deleita con el espectáculo sorprendente del lenguaje narrativo nuestro de cada día (LINS, 2016), en una clase de producción vecina del ensayo etnográfico, no parecería ser en absoluto aceptable. Inclusive, hay un libro íntegro reciente cuyo título usa el término consagrado para describir su contenido temático:…”

A fala no documentário O fim e o princípio (2005) de Eduardo Coutinho

“…No entanto, existe a possibilidade de defender a noção de 'pessoa comum'. Coutinho, assim como a maioria dos realizadores, estudiosos e críticos cinematográficos (Baltar, 2007;Hamburguer, 2017;Lins, 2016;Ramos, 2012;Xavier, 2004) utilizam o conceito de 'personagem'. Não obstante, no decorrer do texto, poderemos verificar que não apenas o filme mas as próprias declarações do diretor e desses autores citados contradizem o conceito de 'personagem ficcional' no gênero documentário.…”

Untitled

“…No entanto, existe a possibilidade de defender a noção de 'pessoa comum'. Coutinho, assim como a maioria dos realizadores, estudiosos e críticos cinematográficos (Baltar, 2007;Hamburguer, 2017;Lins, 2016;Ramos, 2012;Xavier, 2004) utilizam o conceito de 'personagem'. Não obstante, no decorrer do texto, poderemos verificar que não apenas o filme mas as próprias declarações do diretor e desses autores citados contradizem o conceito de 'personagem ficcional' no gênero documentário.…”