Efektivitas Penggunaan Online Dictionary Sebagai Media Pembelajaran Penerjemahan

Abstract

Penerjemahan saat ini sangat terbantu oleh hadirnya teknologi penerjemahan, baik mesin penerjemah otomatis maupun kamus online. Mesin-mesin penerjemah otomatis dapat dikatakan sangat mempermudah proses penerjemahan dengan fitur data base yang digunakan. Selain mesin penerjemah otomatis, kehadiran online dictionary pun sangat membantu dalam proses penerjemahan, terutama dalam proses pembelajarannya. Seringkali, mahasiswa beranggapan bahwa proses penerjemahan adalah proses yang sulit dan memakan waktu karena harus berhadapan dengan kamus manual. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penggunaan online dictionary dalam membantu mahasiswa dalam pembelajaran penerjemahan. Metode penelitian yang digunakan yaitu deskriptif kualitatif dimana data-data kualitatif dijabarkan secara deskriptif. Data dikumpulkan melalui tes dan wawancara. Hasil menunjukkan bahwa penggunaan online dictionary sangat membantu mahasiswa dalam pembelajaran penerjemahan walaupun memeiliki kendala dalam penggunaannya. Kesalahan penerjemahan yang kerap dilakukan mahasiswa mencakup kesalahan leksikal dan kesalahan gramatikal.

Why do the Students Rely on an English Dictionary to Speak English?

“…However, it is undeniable that constant reliance on a dictionary can lead to dependency, hindering students from effectively communicating in English with others. Pramawati (2022) states that this world needs someone who can translate one language into another. According to the author's viewpoint, using a dictionary is important for comprehending the meanings of words and similar aspects.…”

Kamus Online Sebagai Media Penerjemahan Teks Bagi Calon Guru Bahasa Arab

“…Pramawati juga mengemukakan bahwa penggunaan online dictionary sangat membantu mahasiswa dalam pembelajaran penerjemahan, walaupun dalam penggunaanya masih menemukan kendala seperti jumlah entry dalam online dictionary yang tidak sebanyak pada kamus cetak sehingga menyebabkan kesalahan dalam memilih padanan kata; kurang pemahaman mahasiswa mengenai penjelasan dan contoh penggunaan kosakata entri dalam online dictionary sehingga menyebabkan kesalahan dalam penyusunan kalimat bahasa sasaran; jaringan internet yang kurang memadai menyebabkan penggunaan online dictionary menjadi tidak maksimal; dan kebingungan dalam memilih online dictionary yang paling komprehensif (Pramawati, 2022).…”