Artificial lighting has transformed the outdoor nighttime environment over large areas, modifying natural cycles of light in terms of timing, wavelength, and distribution. This has had widespread benefits and costs to humankind, impacting on health and wellbeing, vehicle accidents, crime, energy consumption and carbon emissions, aesthetics, and wildlife and ecosystems. Here, we review these effects, particularly in the context of ongoing developments in the extent of artificial lighting and in the prevalent technologies being employed. The key issue that emerges is how best to maximize the benefits of artificial nighttime lighting whilst limiting the costs. To do so, three main strategies are required. First, important knowledge gaps need to be filled. Second, there is an urgent need to connect the research being conducted in different disciplines, which to date has been very disjointed. Third, it is imperative that much firmer and well-developed links are made between research, policy, and practice.Key words: accidents, aesthetics, crime, ecosystems, health, light pollution, lighting, night, sky glow, wellbeing.Résumé : L'éclairage artificiel a transformé l'environnement nocturne extérieur sur de grandes superficies, modifiant les cycles naturels de la lumière en terme de temps, de longueurs d'ondes et de distribution. Ceci s'est traduit par des coûts et bénéfices largement étendus pour l'humanité, affectant la santé et le bien-être, les accidents d'automobile, le crime, la consommation d'énergie et les émissions de carbones, l'esthétique ainsi que la faune et les écosystèmes. Les auteurs passent en revue ces effets, particulièrement dans le contexte de développement continu dans l'extension de l'éclairage artificiel et dans les technologies dominantes mises en oeuvre. La problématique clé qui en émerge consiste à savoir comment maximiser le mieux possible les bénéfices de l'éclairage nocturne artificiel tout en limitant les coûts. Pour atteindre cet objectif, trois stratégies principales s'imposent. Il faut d'abord combler des déficiences de connaissances. Deuxièmement, il existe un urgent besoin d'intégrer les travaux de recherche conduits dans diverses disciplines, lesquels ont été conduits de façon disparate jusqu'ici. Et troisièmement, il est impératif que des liens beaucoup plus solides et mieux développés se développent entre la recherche, les politiques et la pratique. [Traduit par la Redaction]