An experimental investigation is performed in a single-cylinder direct-injection (DI) diesel engine using city diesel oil called DI1 and two blends of DI1 with a mixture of glycol ethers. The addition of glycol ethers to fuel DI1 produced oxygenated fuels GLY10 (10.2 mass-% glycol ethers) and GLY30 (31.3 mass-% glycol ethers) with 3% and 9% oxygen content, respectively. The addition of biofuel rapeseed methyl ester (RME) to fuel DI1 produced oxygenated blend RME30 (31.2 mass-% RME) with 3% oxygen content. Engine tests were performed with the four fuels in the DI diesel engine at 2500 RPM and at 20%, 40%, 60%, and 80% of full load. The experimental diesel engine was equipped with devices for recording cylinder pressure, injection pressure, and top dead center (TDC) position and also it was equipped with exhaust gas analyzers for measuring soot, NO, CO, and HC emissions. A MATLAB 2014 code was developed for analyzing recorded cylinder pressure, injection pressure, and TDC position data for all obtained engine cycles and for calculating the main engine performance parameters. The assessment of the experimental results showed that glycol ethers have more beneficial impact on soot and NO emissions compared to RME, whereas RME have less detrimental impact on engine performance parameters compared to glycol ethers.