Taking inspiration from the structure of diatom algae frustules and motivated by the need for new detecting strategies for emerging nanopollutants in water, we analyze the potential of nanoporous silica tablets as metering devices for the concentration of biomolecules or nanoparticles in water. The concept relies on the different diffusion behavior that water molecules exhibit in bulk and nanoconfined conditions, e.g., in nanopores. In this latter situation, the self-diffusion coefficient of water reduces according to the geometry and surface properties of the pore and to the concentration of suspended biomolecules or nanoparticles in the pore, as extensively demonstrated in a previous study. Thus, for a given pore-liquid system, the self-diffusivity of water in nanopores filled with biomolecules or nanoparticles provides an indirect measure of their concentration. Using molecular dynamics and previous results from the literature, we demonstrate the correlation between the self-diffusion coefficient of water in silica nanopores and the concentration of proteins or nanoparticles contained therein. Finally, we estimate the time required for the nanoparticles to fill the nanopores, in order to assess the practical feasibility of the overall nano-metering protocol. Results show that the proposed approach may represent an alternative method for assessing the concentration of some classes of nanopollutants or biomolecules in water.