Forest fertilization with nitrogen (N) has several benefits to society such as increased wood production and carbon sequestration. There are, however, concerns about N leakage, particularly following clear-cutting. The forest-floor vegetation may increase the N retention of forest ecosystems; however, very few studies have quantified the amount of vegetation required. We studied the relationship between vegetation cover and risk of N leakage, estimated by the amounts of ammonium-N and nitrate-N retained on ion-exchange capsules in the soil, during 4 years following the clear-cutting and harvesting of logging residues in a previously fertilized forest in southern Sweden. Previous fertilization increased the amount of nitrate-N captured on the capsules, whereas the amount of ammonium-N decreased. The vascular vegetation cover increased from almost zero to approximately 25% independent of fertilization. The amount of ammonium-N and nitrate-N retained on the capsules was already reduced by 50%-75% at 20% vegetation cover, and by 30%-40% cover, it approached zero, independent of the number of years since clear-cutting. The vegetation may impede tree-seedling establishment, implying a trade-off between seedling growth and N-retention capacity. However, our results indicate that maximum N retention may be achieved at a relatively low vegetation cover, which could be accomplished with less intrusive scarification methods than currently used.Résumé : La fertilisation forestière avec de l'azote (N) procure de nombreux bénéfices à la société, notamment une augmentation de la production de bois et de la séquestration de carbone. Cependant, le lessivage de N suscite des inquiétudes, particulièrement à la suite d'une coupe totale. La végétation au sol peut augmenter la rétention de N dans les écosystèmes forestiers, mais très peu d'études ont évalué la quantité de végétation nécessaire pour y arriver. Nous avons étudié la relation entre la couverture de végétation et le risque de lessivage de N; cette relation a été estimée en fonction des quantités de N sous forme d'ammonium et de nitrate retenues sur des capsules d'échange ionique insérées dans le sol au cours des quatre années suivant une coupe totale avec enlèvement des résidus de coupe dans des forêts préalablement fertilisées du sud de la Suède. La fertilisation a augmenté la quantité de nitrate captée par les capsules, alors que la quantité d'ammonium a décru. La couverture des plantes vasculaires est passée de près de zéro à environ 25 % et ce, indépendamment de la fertilisation. Les quantités d'ammonium et de nitrate retenues sur les capsules ont été réduites de 50 %-75 % avec une couverture de végétation de 20 %; lorsque la couverture atteignait 30 %-40 %, les quantités étaient presque nulles, indépendamment du temps écoulé depuis la coupe totale. La végétation au sol peut nuire à l'établissement des semis d'arbres, ce qui signifie qu'on doit faire un compromis entre la croissance des semis et la capacité de rétention de N. Cependant, nos résultats indiquent qu'on pe...