. 1999. Effects of exogenous fibrolytic enzymes, ␣-bromoethanesulfonate and monensin on fermentation in a rumen simulation (RUSITEC) system. Can. J. Anim. Sci. 79: 491-498. The effects of exogenous fibrolytic enzymes, α-bromoethanesulfonate (BES) and monensin on fermentation and digestibility of grass hay were examined using two rumen simulation technique (RUSITEC) devices, each equipped with eight 820-mL fermenters with a liquid dilution rate of 0.73 d -1 . Grass hay (10 g d -1 ) was fed either untreated or pre-treated with 0.2 g each of cellulase and xylanase, and in combination with no chemical or daily dosing of 20.5 µmol monensin, 20.5 µmol BES or 41 µmol BES. Pretreatment of hay with the fibrolytic enzymes increased (P < 0.05) organic matter (OM), cellulose and hemicellulose digestibilities by 9, 15, and 20%, respectively, and increased (P < 0.05) methane production per gram digestible OM by 43%. With the enzyme treatment, both β-endoglucanase and xylanase activities were enhanced (P < 0.05). Application of the enzymes promoted (P < 0.05) the growth of methanogenic bacteria, with no effect on total bacterial or cellulolytic bacterial populations. α-Bromoethanesulfonate did not influence digestibility, but depressed (P < 0.005) methane production by 51%. Addition of BES inhibited (P < 0.05) growth of methanogenic bacteria, with no effect on either the total or cellulolytic bacterial populations. Monensin depressed (P < 0.05) OM, cellulose and hemicellulose digestibilities by 15, 27 and 17%, respectively, and methane production by 78%. Treating grass hay with fibrolytic enzymes enhanced fiber digestion but also methane production. Including BES counteracted the methane production without affecting fiber digestion whereas monensin decreased both fiber digestion and methane production. Sci. 79: 491-498. Nous avons examiné au moyen de deux dispositifs de fermentation ruminale en simulation (RUSITEC), les effets d'enzymes fibrolytiques exogènes, du α-bromoéthanesulfonate (BES) et du monensin sur la fermentation et sur la digestibilité d'un foin de graminées. Chacun des deux dispositif était équipé de 8 fermenteurs de 820 mL de capacité, à un taux de dilution en milieu liquide de 0,73 j -1 . Du foin de graminée (10 g j -1 ) était introduit dans les fermenteurs puis prétraité ou non avec 0,2 g de cellulase et de xylanase. Chaque traitement était couplé ou non à l'injection journalière de 20,5 µmol de monensin, 20,5 µmol de BES ou 41 µmol de BES. Le prétraitement du foin avec les enzymes fibrolytiques a provoqué des accroissements respectifs de 9,15 et 20 % (P < 0,05) de la digestibilité de la m.o., de la cellulose et des hémicelluloses et un accroissement de 43 % (P < 0,05) de la production de méthane par g de m.o. digestible. Dans les traitements avec enzymes, l'activité de la β-endoglucanase et aussi de la xylanase était accrue (P < 0,05). La présence des enzymes exogènes a activé (P < 0,05) la croissance des bactéries méthanogènes, sans agir sur des populations bactériennes totales ni sur les bactéries cellulol...