a b st r a c t Recent proposals hold that the cognitive systems underlying language production exhibit computational properties that facilitate communicative effi ciency, i.e., an effi cient trade-off between production ease and robust information transmission. We contribute to the cross-linguistic evaluation of the communicative effi ciency hypothesis by investigating speakers' preferences in the production of a typologically rare head-marking alternation that occurs in relative clause constructions in Yucatec Maya. In a sentence recall study, we fi nd that speakers of Yucatec Maya prefer to use reduced forms of relative clause verbs when the relative clause is more contextually expected. This result is consistent with communicative effi ciency and thus supports its typological generalizability. We compare[ * ] We thank Serapio Canul Dzib for Yucatec Maya language consulting and for assistance in preparing, translating, and recording experimental stimuli; Marcelina Chan, Miguel Sosoya, José Cipriano Dzib Uitzil, and Lorena Pool Balam for transcribing the Yucatec data; Andrew Watts for programming assistance; and Juergen Bohnemeyer for sharing his knowledge of and insights into Yucatec grammar with us. We are also very grateful to Mtra. Leyla Gisela Leo Peraza and Ddra. Graciela Cortés Camarillo at the Universidad de Oriente (UNO), for their offi cial support of the project, and to Betsy Kraft and Marta Beatriz Poot Nahuat for their invaluable assistance with participant recruiting and administration. Finally, our thanks to all the students at the UNO who took part in our experiment. This work was partially funded through National Science Foundation grants BCS-0848353 and CAREER IIS-1150028 to TFJ. The views expressed here are those of the authors and do not necessarily refl ect those of the National Science Foundation. Address for correspondence: Elisabeth Norcliff e, Max Planck Institute for Psycholinguistics, PO Box 310, 6500 AH Nijmegen, The Netherlands. e-mail: elisabeth.norcliff e@mpi.nl nor cliffe and jaeger 168 two types of cue to the presence of a relative clause, pragmatic cues previously investigated in other languages and a highly predictive morphosyntactic cue specifi c to Yucatec. We fi nd that Yucatec speakers' preferences for a reduced verb form are primarily conditioned on the more informative cue. This demonstrates the role of both general principles of language production and their language-specifi c realizations.