SAHNI, M., PEIGNOUX-DEVILLE, J., and LOPEZ, E. 1993. Water balance and food consumption in dehydrated growing jirds (Meriones shawi shawi). Can. J. Zool. 71: 651 -656. This study was an investigation of the degree to which water conservation is adapted in jirds (Meriones shawi shawi) when dehydration occurs during growth. During total water deprivation, three different stages became evident. For the first 7 days of total dehydration food intake decreased, then it stabilized over the next 4 weeks, until it approached the initial amounts, and finally increased to twice control levels. Analysis of changes water flux in growing M. s. shawi, with and without a supply of water, revealed that dehydrated animals are able to develop physiological tolerance and performance with respect to their water balance. The excretion of hyperosmotic urine in response to prolonged dehydration is intimately linked to the adaptive morphological kidney changes, i.e., selective hypertrophy, that we observed. SAHNI, M., PEIGNOUX-DEVILLE, J., et LOPEZ, E. 1993. Water balance and food consumption in dehydrated growing jirds (Meriones shawi shawi). Can. J. Zool. 71 : 651 -656. Nous avons examine l'adaptation des mecanismes de conservation de l'eau chez la Merione (Meriones shawi shawi) lorsque la deshydratation se produit durant la croissance. Au cours d'une privation totale d'eau, on observe trois etapes. Durant les premiers sept jours la consommation de nourriture diminue. Ensuite, pendant quatre semaines, l'ingestion de nourriture se stabilise autour des niveaux initiaux. Finalement, la consommation augmente, atteignant deux fois le niveau temoin. Une analyse du flux hydrique chez des meriones en croissance, avec ou sans acces a d~ l'eau, montre que les animaux deshydrates peuvent developper une tolerance physiologique et savent economiser l'eau. A la suite d'une deshydratation prolongee, l'excretion d'une urine hyperosmotique est liee aux changements morphologiques adaptatatifs qui se produisent dans le rein, soit une hypertrophie selective.[Traduit par la redaction]