During face-to-face communication, the dialog partners can see and hear each other. Each speaker produces a variety of phenomena parallel to speech. Some of them, e.g. intonation, are coded vocally, others are coded by motor responses (facial expression, gestures, etc.). If human-computer-interaction (HCI) tries to mimic this situation, at least some non-verbal phenomena have to be integrated into natural language input and output. A multitude of new devices (mouse, joystick, touch-screens, etc.) have enabled this transition to multimodal HCI. Gestures which illustrate the content of the verbal message are especially suitable for integration into HCI. A relevant subset of them is pointing gestures, which specify elements of the visual context. They are performed frequently because their use shortens and simplifies the verbal output. As an illustration of these considerations, the NL dialog system XTRA (University of Dagmar Schmauks is a researcher in the AI laboratory at the University of Saarbriicken. She has pursued studies in philosophy, linguistics and psychology. Her doctoral thesis (1990)
was entitled "Deixis in Man-Machine-Interaction." Since 1985 she has worked in a special collaborative program on AI and knowledge-based systems at the University of Saarbriicken. Her main research interest is multimedia interaction.
Michael Wille is a researcher in the AI laboratory at the University of Saarbrficken. He has studied computer science, economics and cognitive psychology. He has worked on expert systems for SIEMENS (hardware diagnosis). His master's thesis (1989) was called "Evaluation and Extension of a Module for the Simulation and Analysis of Pointing Gestures." His main research interest is multimedia interaction.Computers and the Humanities 25: 129--140, 1991. © 1991 Saarbriicken) is presented. It allows reference to elements of a tax form by the combination of textual input and simulated pointing gestures. In order to explore the regularities of this "form deixis," an experiment has been carried out within the framework of the XTRA-project. Furthermore, its results were taken for an evaluation of the currently used simulation technique.