El Cid conquista el lenguaje de la historieta: un análisis de cuatro propuestas recientes en los mercados argentino y español

Abstract

El presente artículo propone un análisis comparativo de cuatro historietas basadas en la historia del Cid campeador, publicadas en Argentina y en España, entre 2012 y 2020. Los textos se abordan a partir de una metodología de análisis en tres niveles, que considera la doble dimensión icónica y lingüística de la historieta, aunque concediendo especial atención al estudio de las relaciones intertextuales que se establecen entre las adaptaciones y la materia cidiana. Intentaremos demostrar que, mientras en las propuestas de origen argentino, la historia del héroe busca llegar a un lector infanto-juvenil y se construye con alto grado de fidelidad al Cantar de Mío Cid, las versiones españolas se relacionan con un repertorio de fuentes medievales mucho más amplio, a través de decisiones creativas más libres, e intentan acercar la historia del Cid a un público más heterogéneo en términos etarios. En ambos mercados editoriales se observa un interés vigente en dar difusión a través de medios de consumo popular a la historia del héroe medieval, pero factores como la mayor o menor circulación y el distinto grado de conocimiento de la materia cidiana condicionan el tipo de historietas que se produce sobre la historia real o legendaria del Cid.