El concepto de número difuso aplicado al perfil del traductor

González, Lourdes Pérez de Eulate

doi:10.1075/btl.39.05per

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

 Definition Of Pseudotranslation1

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2005

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The other notions of pseudotranslation deal with a technical form of pretranslation when using translation memory software (Déjà-Vu 2004), a normative judgment: pseudotranslation is a sub-par translation (González 2000) and another normative judgment of a text: it is not considered a translation, but a form of adaptation (Radó 1979). The concept of pseudotranslation that is used in this paper refers solely to the first reading.…”

Section:  Definition Of Pseudotranslationmentioning

confidence: 99%

Robert Graves’s Claudian novels

Pont

2005

Target

View full text Add to dashboard Cite

The article outlines the relevance of pseudotranslation for Translation Studies, using a case study of the novelsI, ClaudiusandClaudius, the Godby Robert Graves. The paper provides a list of partly overlapping motivations for adopting pseudotranslation and illustrates this motivation paradigm on the basis of particular findings in Graves’s novels: if an author wants to attribute a pseudotranslation to an existing person, the author has to account for stylistic differences between the pseudotranslation and genuine texts by that person. By claiming to translate from a different source language than the language normally used by the existing person, the author of the pseudotranslation can mask those stylistic divergences.

show abstract

Section:  Definition Of Pseudotranslationmentioning

confidence: 99%

Robert Graves’s Claudian novels

Pont

2005

Target

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

El concepto de número difuso aplicado al perfil del traductor

Cited by 1 publication

References 0 publications

Robert Graves’s Claudian novels

Robert Graves’s Claudian novels

Contact Info

Product

Resources

About