El contrato social: El manga o Rousseau en el espejo del canon

Abstract

En 2011, la editorial japonesa East Press Company publicó una versión manga de El contrato social de Jean-Jacques Rousseau. Esta edición forma parte de una colección que, en un espacio de ocho años (2007-15), ha publicado ciento cuarenta y ocho títulos de obras canónicas de la literatura y la filosofía en formato manga. 1 En el catálogo de títulos publicados se encuentran obras como Mi lucha de Hitler,

Memorias del II Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación UdeA-UPC

“…Si bien los estudios de traducción enfocados en la novela gráfica son pocos, algunos han abarcado diferentes tipos como las de ficción y no-ficción: periodismo gráfico (Evans, 2012;Maher, 2012), cómics autobiográficos (Baccolini & Zanettin, 2014) y cómics instructivos (Jüngst, 2008;Castro, 2015). Estos géneros autorreferenciales son una parte del mundo de la autoficción, concepto acuñado por Serge Doubrovsky en 1977, donde el autor de una obra se presenta y protagoniza hechos ficticios en la historia (Jiménez, 2016).…”