El influjo del castellano como lengua techo en la Fala del Xálima (Cáceres)

Abstract

El Val de Xálima ‘Valle de Jálama’ o Val do Ellas tiene la particularidad de albergar una variedad lingüística conocida como Fala, valego o xalimego. Este enclave del noroccidente extremeño, frontera con Salamanca y Portugal, está conformado por los pueblos de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, donde dicha variedad, al adoptar unos caracteres propios, recibe los nombres de “valverdeiru”, “lagarteiru” y “mañegu”. El estudio de su estructura permite adscribirla al abstand gallego-portugués, si bien, el contacto con otras lenguas y dialectos explica otros rasgos. Con estos precedentes, se mostrarán los resultados de un corpus de ochocientos lemas de elaboración propia. Este se obtuvo mediante encuestas propuestas a treinta informantes de diferente sexo y edad. Más específicamente, se estudiarán los casos donde la presión de la lengua techo ha favorecido algún cambio de fonético, morfológico o léxico. En consecuencia, se pondrá de manifiesto la tendencia a la sustitución léxica, más acusada según disminuya la edad del hablante.

Sobre los nombres para el ‘pimiento’ en el Val de Xálima (Cáceres)

“…Ya el último período se inicia en los años 90 y continúa hasta la actualidad. Esta se caracteriza por la variedad de trabajos y corpus de las tres localidades (Román, 2008;Manso, 2020;Valeš, 2021) o monográficas de una de las variedades (Rey Yelmo, 1997;López Fernández, 1999;Martín Galindo, 1999), y estudios con carácter sociolingüístico (Manso, 2016a(Manso, y 2016cManso y Costas, 2018;Flores Pérez, 2019;Dondelewski, 2022;Manso y Condé, 2022).…”