Abstract:The paper studied the short-term effects of experimental warming, nitrogen fertilization, and their combination on growth and photosynthetic performances of Picea asperata Mast. and Pinus tabulaeformis Carr. seedlings. These seedlings were subjected to two levels of temperature (ambient temperature and infrared heater warming) and two nitrogen levels (0 and 25 g NÁm -2 Áyear -1 ) for 6 months. Warming alone and fertilization alone significantly increased biomass accumulation and photosynthetic performances of both two species. The combination of warming and fertilization stimulated greater accumulation of stem, root, and total biomass and further increased chlorophyll content and net photosynthesis rate (A) in Pinus tabulaeformis seedlings. However, for Picea asperata seedlings, the interaction induced less increment in plant height, total biomass, chlorophyll contents, A, and the efficiency of photosystem than nitrogen treatment alone. These results implied that both climate warming and nitrogen addition were favorable for the early growth of both coniferous species; the interaction of these two factors caused adding or multiplying single-factor effects in the case of Pinus tabulaeformis seedlings but dampening them in the case of Picea asperata seedlings, at least in short time. Áan -1 ) pendant 6 mois. Le réchauffe-ment ou la fertilisation ont chacun significativement augmenté l'accumulation de biomasse et les performances photosynthétiques chez les deux espèces. Combinés, le réchauffement et la fertilisation ont provoqué une plus grande accumulation de la biomasse de la tige, des racines et totale et ont augmenté encore plus le contenu en chlorophylle et le taux net de photosynthèse (A) chez les semis de Pinus tabulaeformis. Cependant, chez les semis de Picea asperata, la combinaison des deux traitements a produit une moins grande augmentation de la hauteur des plants, de la biomasse totale, du contenu en chlorophylle, du taux net de photosynthèse (A) et de l'efficacité du PSII que la fertilisation azotée seule. Ces résultats impliquent que le réchauffement du climat et l'apport d'azote ont été bénéfiques pour la croissance initiale des deux espè-ces de conifère. L'interaction de ces deux facteurs a causé une addition ou une multiplication des effets de facteurs uniques dans le cas des semis de Pinus tabulaeformis mais une atténuation dans le cas des semis de Picea asperata, du moins à court terme.[Traduit par la Rédaction]