English Adjectives of Dimension Huge and Great: Semantic Differences Nd Translation Methods (Based on the Bbc's Documentaries «the Blue Planet» and «life»)

Abstract

Білоцерківський національний аграрний університет СЕМАНТИЧНІ ВІДМІННОСТІ ТА СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ПАРАМЕТРИЧНИХ ПРИКМЕТНИКІВ hugE ТА grEAT (НА МАТЕРІАЛІ ФІЛЬМІВ КАНАЛУ BBc «ThE BLuE pLANET» ТА «LIFE») Анотація. Стаття присвячена дослідженню особливостей вживання англійських параметричних прикметників huge та great та способів їх перекладу на матеріалі фільмів каналу BBC «The Blue Planet» та «Life». Визначається розбіжність в структурах концептуального простору англійських параметричних прикметників huge та great. Встановлюються основні стилістичні та семантичні відмінності між параметричними прикметниками, що відносяться до одного і того ж мікрополя. Визначаються основні способи та прийоми перекладу параметричних прикметників huge та great з англійської на українську та російську мови. Описуються лексико-семантичні та граматичні трансформації, які вживаються при перекладі англійських параметричних прикметників huge та great, а саме: лексична заміна, додавання слова, заміна слова однієї частини мови на слово іншої. Ключові слова: параметр, синонім, семантика, мікрополе, переклад, фільм.