English in the European Union

Berns, Margie

doi:10.1017/s0266078400008348

Cited by 80 publications

(52 citation statements)

References 8 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Berns 1995;Crystal 1999;Jenkins, Modiano and Seidlhofer 2001;Melchers and Shaw 2003;Modiano 2003). On the other hand, however, we find sceptical quotes, such as the following by Görlach (2002: 151), which many colleagues I have spoken to would agree with:…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 79%

New variety or learner English?

Mollin

2007

EWW

View full text Add to dashboard Cite

In deciding whether non-native English is to be classified as a new variety or simply as learner language, a yardstick is needed against which the candidate variety can be tested. This paper offers such criteria for ESL-variety status, based on the three processes in the development of a new variety: expansion in function, nativization of form and institutionalization of a new standard. The criteria are exemplarily applied to the case of non-native English spoken on the European Continent, a recent controversial contender for variety status. It is suggested that if the proposed criteria are applied, Euro-English does not qualify as a New English.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 79%

New variety or learner English?

Mollin

2007

EWW

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Over the years Spanish has welcomed the arrival of English words, just like other European languages (see Berns, 1995Berns, , 2009Fischer & Pulaczewska, 2008;Furiassi, Pulcini, & Rodríguez González, 2012;Görlach, 2001Görlach, , 2002Silaški, 2009;Vakareliyska & Kapatsinski, 2014), despite the fact that Anglicisms were often contemplated as threats to the purity of the recipient language 1 (henceforth, RL). The emergence of mass media brought a great number of Anglicized vocabulary into different languages.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

The Influence of English on the Spanish Register of Photography: An Empirical Study

Mykytka¹

2017

ESP Today

View full text Add to dashboard Cite

Spanish is one of the languages where the presence of English borrowing is remarkable. Many studies have dealt with Anglicisms in Spanish, not only in the general lexicon (Rodríguez González & Lillo Buades, 1997;Pratt, 1980), but also in specialized areas (Balteiro, 2014;Laviosa, 2006;López Zurita, 2005). However, despite the growing number of English loanwords incorporated on a daily basis into the Spanish register of photography, no attention has, to our knowledge, been paid to this jargon so far. Thus, the present study analyzes the semantic changes and phonetic and morphological adaptations of Anglicisms in the Spanish register of photography. For these purposes, a sample of blogs on photography in Spanish, counting around 50,000 words, was compiled. The results show a great number and variety in English borrowings, which sometimes keep their English-looking form (selfie, catchlight, flash), or appear disguised through adaptations and calques (cámara réflex, megapíxeles, clave alta, doble exposición, fotoperiodismo), or as semantic loans (disparar, ruido, quemar). THE INFLUENCE OF ENGLISH ON THE SPANISH REGISTER OF PHOTOGRAPHY: AN EMPIRICAL STUDYVol. 5(1)(2017): Sažetak Španski je jedan od jezika u kojima je izuzetno zastupljeno pozajmljivanje iz engleskog. Mnoga istraživanja bavila su se anglicizmima u španskom, ne samo u opštoj leksici (Rodríguez González & Lillo Buades, 1997;Pratt, 1980), već i u specijalizovanim oblastima (Balteiro, 2014;Laviosa, 2006;López Zurita, 2005). Međutim, uprkos sve većem broju pozajmljenica iz engleskog koje svakodnevno prodiru u španski registar fotografije, do sada, koliko nam je poznato, ovaj žargon nije privukao pažnju istraživača. Zato u ovom radu analiziramo semantičke promene i fonetske i morfološke adaptacije anglicizama u registru fotografije u španskom jeziku. U ovu svrhu prikupljen je uzorak blogova o fotografiji na španskom od oko 50.000 reči. Rezultati ukazuju na veliki broj i raznolikost engleskih pozajmljenica, koje ponekad čuvaju oblik iz engleskog (selfie, catchlight, flash) ili su prikriveni putem adaptacija i kalkiranja (cámara réflex, megapíxeles, clave alta, doble exposición, fotoperiodismo) ili semantičkih pozajmljenica (disparar, ruido, quemar).Ključne reči leksičko pozajmljivanje, anglicizmi, španski, registar fotografije, engleski jezik nauke i struke.

show abstract

“…Ve Avrupa Birliği vatandaşları tarafından muhtemelen birinci dil olacaktır. (Berns, 1995) Wright'a göre ise Avrupa birliği üyeleri çok dilliği desteklerken, onlarda aslında çok dilliliğin çok işlevsel olmadığını bilmektedirler. Resmi olmayan oturumlarda ve görüşmelerde İngilizce kullanımı tercih edildiğini fakat bunun dışında söz konusu eğer Avrupa birliği komisyonundan çıkan bir yasa ise bu durumda 23 resmi dile tercüme edilmek zorundadır.…”

Section: Ortak Dil Olarak İngilizceunclassified

Avrupa Bi̇rli̇ği̇nde Çok Di̇lli̇li̇k Poli̇ti̇kasi Ve Tek Di̇l Arayişi

Yazar¹

2017

jisr

View full text Add to dashboard Cite

English in the European Union

Abstract: A consideration of the nature and use of the language in the EU in terms of Braj Kachru's model of the inner, outer, and expanding circles of world Englishes

Cited by 80 publications

References 8 publications

New variety or learner English?

New variety or learner English?

The Influence of English on the Spanish Register of Photography: An Empirical Study

Avrupa Bi̇rli̇ği̇nde Çok Di̇lli̇li̇k Poli̇ti̇kasi Ve Tek Di̇l Arayişi

Contact Info

Product

Resources

About