Équivoque et ironie dans la poésie satirique contre la cantatrice Anna Zamperini à Lisbonne (1772)

Abstract

Célèbre cantatrice italienne, Anna Zamperini est arrivée au Portugal en 1772 et fut bien vite l'objet et la victime de poésies satiriques lui reprochant ses moeurs peu vertueuses. Si cette critique s'exprime de façon explicite et sans détours sous la plume de certains poètes, elle ne manque pas de saveur dans des poèmes de caractère ironique dont l'expression bifide implique une lecture plus fine qui sache reconnaître l'équivocité des mots. On perçoit l'équivoque non seulement dans la forme mais aussi dans l'intention « politique » du poète : le discours satirique, d'expression apparemment libre, obéit de facto à l'idéologie du pouvoir pombalin en matière de morale et d'identité nationale, deux concepts intimement liés, comme on tentera de le montrer dans cette étude.