“…Simulating quantum systems in finite volume (FV), such as a cubic box with periodic boundary conditions, is a well established theoretical approach to extract information about them, going back to the early work of Lüscher [1,2,3] who showed that the real-world (i.e., infinite-volume) properties of a the system are encoded in how its (discrete) energy levels change as the size of the volume is varied. The method has become a standard approach for example in Lattice Quantum Chromodynamics (LQCD) to extract scattering information for hadronic systems, and extending it in different directions, in particular to three-body systems, is an area of active research [4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20]. Moreover, few-body approaches formulated in FV can be used to match and extrapolate LQCD results to an effective field theory (EFT) description [21,22,23,24].…”