Escritas migrantes: deslocamento e identidade na narrativa brasileira contemporânea

Abstract

Resumo: Este texto analisa os romances A imensidão íntima dos carneiros, de Marcelo Maluf, e O filho da mãe, de Bernardo Carvalho, e demonstra como eles abordam a questão do deslocamento e seu impacto nas construções identitárias, perpassando as relações do sujeito com a tradição e os efeitos traumáticos da guerra. As obras tratam da experiência da migração por uma modalidade da ficção contemporânea configurada em uma poética da alteridade que ultrapassa as fronteiras do imaginário nacional e explora a geografia imaginária da diferença cultural. Na obra de Maluf, o olhar é de dentro, de quem escreve e vive sua herança cultural e a tradição; no romance de Carvalho, a perspectiva é de fora, do estrangeiro como observador da vivência traumática do outro em meio à guerra e às vicissitudes das identidades em conflito. Essas duas perspectivas se complementam e refletem a pluridimensionalidade das escritas de trânsito e cruzamento de fronteiras.Palavras-chave: Bernardo Carvalho; Marcelo Maluf; deslocamento; identidade; escrita migrante.Abstract: This text proposes the analysis of two novels, A imensidão íntima dos carneiros, by Marcelo Maluf, and O filho da mãe, by Bernardo Carvalho, in order to demonstrate how these texts address the issue of displacement and its impact on the construction of identities, stretching across the relations of the subject with tradition, exclusion and the traumatic effects of war. If in Maluf’s novel the look is from within, from the point of view of one who writes and lives his own cultural heritage and tradition, in Carvalho’s novel the perspective is from outside, from the foreigner who is an observer of the traumatic experience of the other in the midst of war, together with the vicissitudes of conflicting identities. These two perspectives complement each other insofar as they reflect the multidimensionality of transit and cross-border writing.Keywords: Bernardo Carvalho; Marcelo Maluf; displacement; identity; migrant writing.

Migrações, especularidade e sororidade: as trajetórias identitárias empoderantes das protagonistas de A Hora da História, de Thrity Umrigar

“…Em suas obras, os escritores migrantes põem em cena a própria experiência e, em um jogo com o imaginário, traduzem as aporias identitárias dos indivíduos que transitam entre diferentes culturas, explorando o entrelugar da tradução e da negociação (BHABHA, 1998, p. 68). Entretanto, segundo Simon Harel (1992), embora muitas dessas obras tenham um traço biográfico, que, segundo o teórico, lhes confere o estatuto de "textos-divã" 3 , contemporaneamente o termo "escritor migrante", amplamente utilizado, inclusive pelos próprios autores -como, por exemplo, Salman Rushdie -cede lugar à ideia de "escrita migrante"; escrita essa que, "além de abordar os desdobramentos do trânsito espacial e cultural e a representação do sujeito fora do lugar", impõe-se "como fonte de reflexão sobre os fenômenos culturais e políticos da contemporaneidade" (CARREIRA;OLIVEIRA, 2018, p.38). Assim, a escrita migrante distancia-se da biografia do autor e aproxima-se da experiência, que não necessariamente precisa ser do escritor.…”