Ethics, accuracy, and interpreting in social settings

Bardají, Anna Gil

doi:10.1075/tis.20008.gil

Cited by 6 publications

(1 citation statement)

References 28 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Desde los estudios de traducción, la ILM suele analizarse como un fenómeno de interpretación natural (Harris 1977; Jiménez Ivars y Blasco Mayor 2012; Álvarez de la Fuente et al 2018) y se la relaciona con la interpretación no profesional porque entra en conflicto con la profesión del Intérprete en los Servicios públicos (Baraldi 2014;Martínez-Gómez 2015;Aguilar-Solano 2015;Antonini et al 2017;Arumí Ribas 2017;Gil-Bardají 2020). Este artículo, sin embargo, no va a abordar la ILM desde ese ángulo, sino que se interesará por la ILM en tanto que fenómeno social y partiendo de una perspectiva teórica que la concibe no solo en su dimensión textual, sino también en su dimensión contextual 4 (Angelelli 2016) y afectiva (Cline et al 2014).…”

unclassified

Los menores de origen inmigrante en la intermediación lingüística: visibilización de un fenómeno social

Arumí-Ribas,

Bestué,

Gil-Bardají

2023

LYM

View full text Add to dashboard Cite

El recurso a menores bilingües para realizar tareas de intermediación lingüística (ILM) entre sus familiares y los distintos servicios públicos (escuelas, centros de salud, administración pública, etc.) constituye un fenómeno recurrente dentro de los procesos migratorios. El objetivo principal de este trabajo es describir el efecto que dichas experiencias ejercen en la construcción de la narrativa personal de los menores. Para alcanzar dicho objetivo se han realizado 20 entrevistas a jóvenes de entre 17 y 29 años, pertenecientes a colectivos lingüísticos diferentes, que han realizado en su pasado tareas de ILM. A través de una metodología cualitativa y un análisis temático, los resultados obtenidos permiten concluir que la ILM es un fenómeno recurrente en el contexto catalán, que tiene un impacto evidente en las personas que la realizan y en las relaciones que establecen con su entorno. La ILM empieza espontáneamente en el entorno más íntimo y familiar, hasta alcanzar ámbitos de mayor especialización y complejidad, como son los propios de los servicios públicos.

show abstract

unclassified

Los menores de origen inmigrante en la intermediación lingüística: visibilización de un fenómeno social

Arumí-Ribas,

Bestué,

Gil-Bardají

2023

LYM

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

From “Within” to “Beyond” in interpreting studies

Gu,

Wang

2023

Babel

View full text Add to dashboard Cite

While there have been recent calls for an “outward turn” in (written) translation studies, interpreting researchers have mostly taken an inward-looking view of interpreting and investigated it as a semi-closed system and an arguably self-interested practice from within, despite the fact that interpreting in various forms and settings has been a co-constructing factor in the transfer of knowledge and also a vital shaper of history, (geo)politics, culture, religion, communication, and our human civilization. Going from “within” to “beyond,” this article conceptualizes interpreting as a consequential socio-political and historical shaping force and a source of inter/trans-disciplinary conviviality and argues for an outward turn in interpreting studies (IS). This article reviews pertinent recent studies with interdisciplinary and outward-looking features that have endeavored to answer the important “so-what” question in IS. These studies highlight the vital role and far-reaching impact of interpreting and interpreters in shaping different spheres of human communication and civilization across time and space. The article also points out directions to move IS forward from a predominantly inward-looking practice. We argue that it is high time we ventured out of our comfort zone, got off the well-trodden path, and took an outward-looking view of interpreting so that the sub-discipline can have more meaningful and mutually enriching dialogues with other disciplines and subject areas.

show abstract

Translating values

Nebot

2021

Benjamins Translation Library

View full text Add to dashboard Cite

In June 2018, the Aquarius, a search and rescue vessel operating in the Mediterranean Sea, rescued 630 migrants at sea and asked to dock at the nearest port. First Italy and then Malta refused and the dramatic situation of those on board made the news and highlighted the increasingly restrictive nature of European migration policies. Progressive parties in the Valencian regional and Spanish central governments provided the conditions to offer a safe berth and to implement the regional government’s plan to assist refugees in a crisis situation. This chapter will offer an overview of the plan, focusing on its linguistic component, and analyze how translation and interpreting were approached by the policymakers responsible for its inception and development. A distance between the values protected by translation and interpreting professional codes of practice and those that policymakers desire to advance in crisis situations will be evinced as revolving around the role of translation and interpreting in mediating asymmetries.

show abstract

Ethics, accuracy, and interpreting in social settings

Cited by 6 publications

References 28 publications

Los menores de origen inmigrante en la intermediación lingüística: visibilización de un fenómeno social

Los menores de origen inmigrante en la intermediación lingüística: visibilización de un fenómeno social

From “Within” to “Beyond” in interpreting studies

Translating values

Contact Info

Product

Resources

About