“…In speech communication, we often face several types of language expectation violations, such as prosodic, semantic, and syntactic errors, especially in conversation through machine output (e.g., human–computer interaction; Koponen, 2010). Questionnaire-based subjective judgments are commonly used to rate such language expectation violations as linguistic discrepancies (Dybkjær et al, 2007). For example, regarding errors in the responses of spoken dialogue systems and machine translation, human examiners in previous research judged each sentence on an error scale from 1 to 5, unlike automatic evaluation metrics, e.g., word error rate (Lippmann, 1997; Och et al, 1999; Papineni et al, 2002).…”