Evaluations Related to Finger Pointing in a Request: a Multi-method Pragmatic Analysis of an Intercultural Encounter

Abstract

Drawing on cross-cultural pragmatics, this paper examines an intercultural interaction in French between a Finn and two French people, during which meta-pragmatic comments related to finger pointing by the Finn occurred. This language-anchored, bottom-up study combined multiple methods: the interaction was transcribed using multimodal conversation analysis, evaluated by Finnish and French informants through a questionnaire, and a post-interaction follow-up interview was conducted with the original Finnish interactant. Although the results reveal a discursive dispute related to finger pointing, the L2 speaker did not fully understand the ‘problem’ with her behaviour. A cross-cultural difference appeared as finger pointing in general was evaluated more negatively by French informants than by Finnish informants. This study emphasises the importance of examining multimodality in cross-cultural pragmatics and the usefulness of a multi-method approach to allow the voices of both cultural insiders and outsiders to be heard.

Miten tutkia kohteliaisuutta? Käsityksiä suomalaisesta ja ranskalaisesta kohteliaisuudesta

“…Sifianou & Tzanne 2010, 670: kreikka;: japani ja kreikka; Lappalainen 2020, 262 ja 267: suomi; Ogiermann & Saloustrou 2020: brittienglanti ja kreikka). Myös omassa tutkimuksessani on noussut esiin ei-kielellisen kohteliaisuuden tärkeys (Isosävi 2023c).…”

“…Tällaista aineistoa tarkastellessaan tutkija voi keskittyä toisen tason kohteliaisuuden tutkimiseen tai hän voi hankkia tietoa kielenpuhujien omista käsityksistä muilla menetelmillä ja lisäaineistoilla, kuten jälkihaastatteluilla tai kyselykaavakkeilla. Uudessa tutkimuksessani (Isosävi 2023c) tarkastelen kulttuurien välistä vuorovaikutustilannetta, jossa ranskalaiset arvioivat suomalaisen sormella osoittamista. Vaikka ranskalaisten arviot käyvät ilmi itse vuorovaikutustilanteesta, suomalainen ei paljastanut omia tuntemuksiaan, joten hankin niistä tietoa jälkihaastattelun avulla.…”

“…Tarvitsemme ylipäänsä lisä tietoa ei-kielellisestä kohteliaisuudesta, ja kiinnostus multimodaalisen kohteliaisuuden tutkimusta kohtaan onkin kasvanut. Oma jatkotutkimukseni (Isosävi 2023c) osoittaa, että sormella osoittaminen voi aiheuttaa diskursiivista kiistaa kulttuurien välisessä keskustelussa suomen-ja ranskankielisten välillä. Olisi tarpeen tarkastella multimodaalista kohteliaisuutta sekä yhdessä kulttuurissa että kulttuurien välisissä vuorovaikutustilanteissa.…”