A challenge in cancer research is the definition of reproducible, reliable, and practical models, which reflect the effects of complex treatment modalities and the heterogeneous response of patients. Proton beam radiotherapy (PBRT), relative to conventional photon-based radiotherapy, offers the potential for iso-effective tumor control, while protecting the normal tissue surrounding the tumor. However, the effects of PBRT on the tumor microenvironment and the interplay with newly developed chemo- and immunotherapeutic approaches are still open for investigation. This work evaluated thin-cut tumor slice cultures (TSC) of head and neck cancer and organotypic brain slice cultures (OBSC) of adult mice brain, regarding their relevance for translational radiooncology research. TSC and OBSC were treated with PBRT and investigated for cell survival with a lactate dehydrogenase (LDH) assay, DNA repair via the DNA double strand break marker γH2AX, as well as histology with regards to morphology. Adult OBSC failed to be an appropriate model for radiobiological research questions. However, histological analysis of TSC showed DNA damage and tumor morphological results, comparable to known in vivo and in vitro data, making them a promising model to study novel treatment approaches in patient-derived xenografts or primary tumor material.