We study the effect of resonances on the ability of prisms made of hyperbolic metamaterials in the canalization regime (such as wire array media) to couple evanescent high spatial frequencies (high-k modes) to low spatial frequencies that propagate in the far-field zone. Using simple analytical models, we calculate the far-field propagation from the hyperprism. The resonant nature of the metal wire segments within the prism yields a transmission function identical to that of a grating, but with periodicity proportional to the wavelength, making the hyperprism function like a nondispersive grating. Numerically compensating the effect of resonances allows the hyperprism to be used as a one-dimensional imaging device able to resolve feature sizes below the diffraction limit if the host medium has a low refractive index. Furthermore, the hyperprism enables coupling of propagating plane waves to a range of high-k modes that can be increased by increasing the angle of the prism. We quantify how this tunable, nondispersive excitation of high-k modes opens up possibilities for new experimental approaches for coupling to plasmonic systems and for increased axial resolution in total internal reflection imaging, in particular in the terahertz spectrum.