(1) Background: The main aim of this research was to examine the factors leading to pain-induced disability by assessing the impact of demographic, endometriosis-specific, pandemic-specific, and mental health factors. (2) Methods: Women with endometriosis who attended online support groups were invited to respond to an online survey during the first wave of the COVID-19 pandemic in Germany. The Pain Disability Index (PDI) was employed to assess disability-related daily functioning. Independent predictors of pain-induced disability were determined using univariate and multivariate logistic regression analyses. (3) Results: The mean PDI score of the study population was 31.61 (SD = 15.82), which was significantly higher (p < 0.001) than that reported in a previously published normative study of the German population. In the present study, a high level of pain-induced disability, as defined by scores equal to or higher than the median of the study population, older age (OR 1.063, 95% CI 1.010–1.120, p = 0.020), dysmenorrhea (OR 1.015, 95% CI 1.005–1.026, p = 0.005), dysuria (OR 1.014; 95% CI 1.001–1.027, p = 0.029), lower back pain (OR 1.018, 95% CI 1.007–1.029, p = 0.001), and impaired mental health (OR 1.271, 95% CI 1.134–1.425, p < 0.001) were found to be independent risk factors. Pandemic-specific factors did not significantly influence the pain-induced disability of the participants in this study. (4) Conclusions: The level of pain-induced disability was significantly higher among the women with endometriosis than among women in the normative German validation study. Our findings identified risk factors for experiencing a high level of pain-induced disability, such as demographic and specific pain characteristics. Pandemic-specific factors did not significantly and independently influence the pain-induced disability during the first wave of the COVID-19 pandemic in Germany. Impaired mental health negatively influenced functioning during daily activities. Thus, women with endometriosis should be managed by a multidisciplinary team of healthcare professionals to prevent negative effects of pain-induced disability on their quality of life.