Fenômenos enunciativos e argumentação nas brochuras do Conselho Federal Suíço sobre as votações populares

Abstract

Resumo: Nossa análise trata das brochuras enviadas aos cidadãos e cidadãs suíços por ocasião de votações populares. Essas brochuras se apresentam como tendo um alcance essencialmente pedagógico, dedicada a facilitar a escolha eleitoral do cidadão. Meu propósito é o de oôr em evidência os mecanismos estruturais e enunciativos que presidem a organização das informações e a sua discursivização. Será visto como essas brochuras chegam a conciliar o alcance pedagógico com um alcance persuasivo manifestado pela recomendação sistemática de voto com os quais se harmonizam.Palavras-chave: Argumentação; Enunciação; Modalidade; Organização do discurso Résumé: Notre analyse porte sur les brochures envoyées aux citoyen-ne-s suisses à l'occasion de votations populaires. Ces brochures se présentent comme ayant une visée essentiellement pédagogique, vouée à faciliter le choix électoral du citoyen. Mon propos est de mettre en évidence les mécanismes structurels et énonciatifs qui président à l'agencement des informations et à leur mise en discours. On verra comment ces brochures parviennent à concilier la visée pédagogique avec une visée persuasive manifestée par la recommandations systématique de vote dont elles sont assorties. Mots-clés:Argumentation; Énonciation; Modalité; Organisation du discours Introdução 12Quando das votações populares, o Conselho Federal (a partir de agora CF) edita brochuras explicativas enviadas a todos os cidadãos afim de informá-los sobre o que está em jogo do objeto submetido ao voto. Essas brochuras dizem respeito a um discurso político muito particular: elas devem aparecer como informativas, ou seja, explicar o texto submetido ao voto sem procurar orientar a escolha do cidadão e, ao mesmo tempo, elas devem permitir às autoridades defender sua posição. Como assinala Marc Bonhomme (neste mesmo número), essas brochuras são investidas de um duplo objetivo: "explicar o objeto do voto e recomendar a posição do Conselho Federal". Apesar dessa recomendação, elas não devem aparecer como a etapa final da campanha dirigida pelo Conselho Federal com o objetivo de persuadir os eleitores sobre a legitimidade da reforma proposta ou dos perigos da iniciativa submetida ao voto. É essencial para a própria sobrevivência dessas brochuras, que elas apareçam como estando fora da campanha: toda indicação de qualquer caráter tendencioso arrisca ameaçar sua própria existência. Uma iniciativa que visa a fazer parar as atividades de comunicação desenvolvidas pelo CF dirigida aos cidadãos foi assim depositada em 2008. Essa iniciativa intitulada "Soberania do povo sem propaganda governamental", até mesmo se ela se referia especificamente à edição dessas brochuras, visava restringir as atividades de comunicação nas mídias do CF. Ela colocava, portanto, em perigo toda forma de comunicação das autoridades federais dirigidas aos cidadãos.Este artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite uso irrestrito, distribuição e reprodução em qualquer meio, desde que a publicação o...