We studied the influence of coherency stresses on deuterium diffusion in a NbD 0.33 crystal by quasielastic neutron scattering, discriminating coherent from incoherent scattering by neutron spin analysis ͑454 # T # 504 K͒. The diffusion coefficient D of the deuterium interstitials, describing collective diffusion according to Fick's law, was derived from the coherent quasielastic scattering. The values of D exceed published Gorsky effect results for the same quantity by factors of up to 30. We demonstrate quantitatively that the large differences in D reflect the dissimilar influence of coherency stresses on the deuterium fluctuations respectively probed by neutron scattering and Gorsky effect. [S0031-9007(99)08719-0] PACS numbers: 61.72.Ji, 66.30.JtElastic stresses are an important and ubiquitous characteristic of solid materials, arising, for instance, in the presence of defects or inhomogeneous stoichiometries, in epitaxic layers, and phase transformations. The stresses imply an elastic energy which influences, often decisively, phenomena such as nucleation, precipitation, and microstructure, in general. A particularly demonstrative example is the coherency stresses that accompany spatial concentration fluctuations of (substitutional and interstitial) impurity atoms which expand or contract the lattice, as long as the material remains elastically coherent [1][2][3][4]. Elastically coherent, in this context, means that stresses cannot relax by plastic deformation, but can do so by diffusion of the impurity atoms. The elastic energy, which results from coherency stresses, reduces the amplitude of the concentration fluctuations. The elastic energy accelerates further the diffusive decay of these fluctuations and raises, therefore, the value of a collective diffusion coefficient D of the impurity atoms that is defined according to Fick's law:where j is the flux of the impurity atoms, and r is their particle density (number per volume).A prominent model for impurity atoms that cause a lattice expansion, and therefore coherency stresses, is hydrogen (deuterium) interstitials in metals [4][5][6][7][8][9][10][11]. This paper reports on a quasielastic neutron scattering study on a metal-deuterium system, NbD 0.33 , which-together with Gorsky effect results of Bauer et al.[12]-shows that a diffusion coefficient D, defined according to (1), depends drastically on how coherency stresses accompany the experimentally probed deuterium fluctuation. We shall see that values of D, determined (i) in our neutron scattering study and (ii) in the Gorsky effect measurements [12], differ up to a factor of 30, which clearly demonstrates an exemplarily severe influence of coherency stresses on diffusion.In neutron scattering, the diffusing deuterium interstitials cause a coherent and an incoherent scattering intensity, given by the coherent and the incoherent scattering law S͑Q, v͒ and S inc ͑Q, v͒, respectively (hQ is the momentum andhv is the energy transfer,h is Planck's constant). We discuss first coherent scattering which probes t...