Fight for focus: attention and agency in sight-translated interaction

Abstract

This paper presents an analysis of three roleplayed interpreted institutional meetings in which sight translation is part of the interaction. The analysis is based on multimodal (inter)action analysis and utilises the analytical tool of modal density as indication of attention/awareness. This analytical framework is novel in interpreting studies. The data include filmed material from an experimental setting and participants' reflections about the situation. The findings show variations in sight translation practices and that the shift from interpreting to sight translation affects interactional patterns, particularly social actors' attention and agency. In my discussion of agency in sight-translated interaction, I argue that interpreters, in addition to translating, need to pay attention to interactional issues related to attention and agency caused by the interpreting method.

Interpreting intercepted communication: From talk to evidence

“…Kaindl, 2012Kaindl, , 2020 and lately also in interpreting studies focusing on hybrid forms such as, for example, sight interpreting (e.g. Havnen, 2019Havnen, , 2022, speech-to-text captioning (e.g. Platter, 2019) or subtitling through respeaking (e.g.…”

Examining Digital Technology Literacy of Professional Japanese Language Translator and Interpreter

“…The use of resources in the translation and interpreting process is related to information behaviour, which is defined as all behaviours related to information people receive and exchange, including media use and all the communication activities between people (Jiang, 2019). Previous studies related to information behaviour examine the search strategy used in the translation process (Whyatt, Witczak, & Tomczak, 2021), the behaviours of students and professional translators in web searching (Ohnishi & Yamada, 2020), the interaction between translator and computer (Bundgaard, 2017), and between translator/interpreter and information (Havnen, 2021). It may be concluded that research on this particular topic has become more pragmatic, focusing on problem-solving for technology development, time efficiency, and high quality to meet the global market demand.…”

Pedagogical Perspectives on Teaching Materials of Translation in English Language Teaching

“…Thawabteh, 2009). A pedagogical study of discussion interpreting emphasizes the urgent of the interpreter need to involving and not involving interlocutors; this idea is also true with the foreign langue learners' consideration in the instructional process (Arbain, 2020;Havnen, 2021;Maulana et al, 2020).…”