In a recent letter [C. Giraudet et al., Europhys. Lett. 111, 60013 (2015)] we reported preliminary data showing evidence of a slowing down of non-equilibrium fluctuations of the concentration in thermodiffusion experiments on a binary mixture of miscible fluids. The reason for this slowing down was attributed to the effect of confinement. Such tentative explanation is here experimentally corroborated by new measurements and theoretically substantiated by studying analytically and numerically the relevant fluctuating hydrodynamics equations. In the new experiments presented here, the magnitude of the temperature gradient is changed, confirming that the system is controlled solely by the solutal Rayleigh number, and that the slowing down is dominated by a combined effect of the driving force of buoyancy, the dissipating force of diffusion and the confinement provided by the vertical extension of the sample cell. Moreover, a compact phenomenological interpolating formula is proposed for easy analysis of experimental results.