Folyamatorientált kutatások a fordítástudományban

Abstract

A fejezet a fordítástudomány egyik legnépszerűbb kutatási területének, a folyamatorientált kutatásoknak a módszertanát mutatja be. A fordítási folyamat különböző értelmezéseinek áttekintése után bemutatjuk a leggyakrabban vizsgált kérdéseket, majd áttekintjük a legnépszerűbb adatgyűjtési eljárásokat, vagyis a verbalizációs technikákat, a billentyűleütés rögzítését, a szemmozgáskövetést, a képernyőrögzítést és további pszicholingvisztikai, valamint neurolingvisztikai eljárásokat. A kutatás megtervezésének és az adatok elemzési módszereinek rövid áttekintése után a folyamatorientált kutatások előtt álló kihívások elemzésével zárul a fejezet.