Frame-based terminology applied to military science

Abstract

This paper describes a Frame-Based Terminology approach to the military terminology of the Spanish Armed Forces. The alphabetically organized (PD0-000) glossary of military terms of the Spanish Armed Forces was transformed into MiliMarco [MiliFrame], a bilingual terminological knowledge base in which each concept appears within a hierarchy of conceptual categories and a semantic network. Framebased resources enhance access to domain knowledge in a contextualized way, since embedding concepts in a knowledge structure activates associative information in semantic memory and promotes context availability. The design and population of MiliMarco involved the analysis and transformation of the content in the glossary entries as well as the extraction of new information. For this purpose, specialized knowledge structures were elaborated from the defnitions in the glossary and from the lexicalization of semantic relations in the corpus. New concepts were added to fll the gaps in the glossary and additional data categories were included, such as images, collocations, and contexts. Previous work on military ontologies, usually in the form of controlled, structured vocabularies, is limited to a specifc domain (e.g., military intelligence). MiliMarco has the advantage of providing an expanded view of the military domain in the form of conceptual networks combined with linguistic contexts that go far beyond simple hierarchies. Although still an ongoing project, the resulting knowledge base is currently a concept-oriented resource where users can browse through the conceptual hierarchy and semantic networks based on their cognitive and communicative needs.

Lexical and Grammatical Transformations of Term-Combinations Through the Lens of Epistemological Constructivism

“…У нашому дослідженні логічним видається уживання функціональної заміни, послідовність якої починається із виокремлення тих частин мови, які не збігаються в мові перекладу 7 . Функціональну заміну в АТ НАТО розгортають терміносполуки: air defense system (система протиповітряної оборони), переклад методом функціональної замінисистема оборони від повітряних нападів; rapid deployment force (сили швидкого розгортання), переклад методом функціональної замінигрупа швидкого реагування; forward operating base (база передового розгортання), переклад методом функціональної заміни -головна військова база; close air support (тісна підтримка з повітря), переклад методом функціональної заміни -підтримка ближніх бойових дій з повітряного простору; joint tactical air controller (авіадиспетчер об'єднаних тактичних операцій), переклад методом функціональної заміни -керівник об'єднаних тактичних операцій з використання повітряних сил.…”

“…As applied to sniper marksmanship, types of ballistics may be defined as the study of the firing, flight, and effect of ammunition. Proper execution of 7…”

Problem of National Identity in Ukrainian Military Terminology

“…(Symonenko, 2004). Post structural, anthropocentric dimension in semantic research based on the scheme "human -in language, language -in human" shows that terminology is a significant aspect in the national and cultural development, the reflection of its intellectual self-sufficiency (Faber and León-Araúz, 2019;Saifnazarov et al, 2020). Different approach led to the shift in differentiation of term functions: from the formerly dominant nominative or defining to the cognitive and communicative ones (Biderkesen et al, 2019).…”