»Fremde, ferne Welt«

Langer, Benjamin

doi:10.1515/9783839447840

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 4 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Zum einen sind die Germanismen in Technik Die Zugehörigkeit zur Habsburger Monarchie hat den deutschen Sprachtransfer in den nördlich gelegenen südslawischen Varietäten oder Sprachen, wie im Slowenischen, Kroatischen und Bosnischen, stark begünstigt (Cvetoković-Sander 2011). Österreich-Ungarn war für Albanien um den Ersten Weltkrieg herum zwar politisch wichtig, sprachlich blieb jedoch diese kurze Zeit fast folgenlos (Csaplár-Degovics/Jusufi 2020), ebenso die nationalsozialistische Besatzung während des Zweiten Weltkrieges (Zaugg 2016;Langer 2019). Die deutsch-jugoslawischen Beziehungen ab 1918, aber verstärkt ab 1945 setzten den Transferprozess der Habsburger Monarchie im jugoslawischen Territorium fort, und sorgten dafür, dass diese Transferprozesse weiter östlich und südlich, d.h. auch ins Serbische, Mazedonische und eben auch ins Albanische (im ex-jugoslawischen Raum) eindringen konnten.…”

Section: Zum Forschungsstandunclassified

Germanismen als albanische und mazedonische Fachwörter in Technik und Handwerk

Jusufi¹

2023

Schnittstelle Germanistik

View full text Add to dashboard Cite

Das Deutsche als lingua tecnica spielt seit langem eine wichtige Rolle zur Erneuerung des Fachwortschatzes im Bereich der (elektrischen) Technik für die Sprachen Ex-Jugoslawiens. Im Zentrum steht das Albanische im ex-jugoslawischen Raum und das Mazedonische. Doch dieser Prozess dauert bis heute noch an. Mittels soziolinguistischer Methoden, etwa über die Untersuchung des Berufswandels und der Technik, kann man die Transferwege und -zeiten viel besser erforschen, als über den traditionellen Lautwandel, weil die Transferwege zu heterogen und manchmal sogar parallel laufen. Während vor den 1990-er Jahren die jugoslawische Zugehörigkeit als Kommunikationsraum dieses Transfers zu betrachten ist, dient nach dem Zerfall Jugoslawiens die Migration als Mittler dieses Sprachtransfers. Materialebeschaffungsweg etwa über Online-Portale, fördern diesen Sprachtransfer.German as a lingua tecnica has long played an important part in the renewal of technical vocabulary in the field of (electrical) engineering for the languages of the former Yugoslavia. Albanian in the former Yugoslavia and Macedonian are at the center of this process. However, this process is still in progress today. By using sociolinguistic methods, e.g. the study of changes in professions and technology, it is much easier to study the paths and periods of transfer than by focusing on traditional sound change, because the transfer paths are to heterogeneous and have occasionally occurred concurrently. Before the 1990s the Yugoslav connection may be viewed as the communication space of this transfer, but after the disintegration of Yugoslavia, migration serves as the mediator of this language transfer. This language transfer is encouraged by means of material procurement, such as online sales platforms. Keywords: Germanisms in Yugoslavia, language transfer in technology and crafts, language contact, Albanian, Macedonian 1 Diese Schätzung kursiert bei vielen Sprachkontaktuntersuchungen, beispielsweise bei McColl Millar (2015: 292). Aber eigentlich handelt es sich dabei eher um eine grobe Schätzung, die neuere Entlehnungen wie Germanismen, Italianismen und Anglizismen gar nicht erfasst, aber gar nicht sicher ist, weil es noch keine allumfassende Wortschatzsammlung des Albanischen gibt. Die wenigen vorhandenen Wörterbücher haben entweder (regional beschränkten) dialektalten

show abstract

Section: Zum Forschungsstandunclassified

Germanismen als albanische und mazedonische Fachwörter in Technik und Handwerk

Jusufi¹

2023

Schnittstelle Germanistik

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

The Medium Travel Guide: Some Aspects of It’s Strategies and Goals

Denkovska

Dimitrijovska-Jankulovska

2023

SIJ

View full text Add to dashboard Cite

There is no extensive secondary literature on travel guides, despite their popularity among readers and their status as one of the best-selling genres in bookstores. The medium was more thoroughly researched in the disciplines of geography, tourism and folklore, especially in the late 1980s and 1990s, although different aspects and points were deepened depending on the discipline and thus a “compact field of reliable knowledge and theories” could not be developed. (Wicke 2011: 22). Buhl (2020: 39) concludes that travel guide research is primarily concerned with the historical change in the genre from its emergence to the 20th century or attempts to create a typology of this broad, diverse genre. However, for the purpose of this research, of particular interest are the publications that refer to the ways in which the target countries are presented from an intercultural perspective; still, the number of these studies has remained insignificant to this day. The most recent and very comprehensive study comes from Gesa Wicke (2011), who fills the research gap with her study of the staging of foreignness in tourist guides to Sicily. The subject of analysis based on available research for the medium travel guide will be the travel guide form Philine von Oppeln “Nordmazedonien. Mit Skopje, Ohridsee und allen Nationalparks” (2020).

show abstract

»Fremde, ferne Welt«

Abstract: bewußt dem wörtlichen Zitat relativ großen Raum eingeräumt. Nur im wörtlichen Sinn ist das Geschriebene ganz, was es einmal war, und nur so ist das zuweilen unglaubhaft Scheinende glaubhaft.« (Sontheimer 1962: 19)

Cited by 2 publications

References 4 publications

Germanismen als albanische und mazedonische Fachwörter in Technik und Handwerk

Germanismen als albanische und mazedonische Fachwörter in Technik und Handwerk

The Medium Travel Guide: Some Aspects of It’s Strategies and Goals

Contact Info

Product

Resources

About